Войти с форума
Регистрация на форуме
Diego Torres — перевод песни
Tal cual es
Diego Torres, Ketama
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diego Torres появятся новые переводы
5.0
5
Tal cual es
Такой, какая она есть
Quiero vivir la vidaЯ хочу проживать эту жизнь
Tal cual es,Такой, какая она есть,
Dejar que mande el corazón,Следуя зову сердца,
Aunque no sepaДаже если не знаю,
Que hay después.Что меня ждёт впереди.
Quiero seguir sintiendo la emociónЯ хочу всё так же приходить в восторг
De ser capaz de profesarОттого, что я исповедую
Un culto a cada sensación.Культ чувств.
Con la luna iluminandoА на небе луна светит,
Y las estrellas brillando,И звёзды сияют —
Mientras la noche se vuelve a enloquecer.Ночь вновь выдалась сумасшедшей.
Algo me está motivando.Что-то меня подталкивает.
Por eso sigo cantando.Поэтому я продолжаю петь.
Y por eso también cantaré mañana.И поэтому буду петь и завтра.
Quiero seguir siempre cerca del mar,Я хочу всегда жить у моря,
El mismo que me vio crecer,Того, которое видело, как я расту,
Allí donde iré a descansar.Там, куда однажды отправлюсь на покой.
Quiero darme cuenta que estoy vivo,Я хочу чувствовать себя живым,
Que aún me quedan muchas ganas,Ощущать, что мне ещё многое хочется сделать,
Que más doy y más recibo.Что я всё больше отдаю и больше получаю.
Con la luna iluminandoА на небе луна светит,
Y las estrellas brillando,И звёзды сияют —
Mientras la noche se vuelve a enloquecer.Ночь вновь выдалась сумасшедшей.
Algo me está motivando.Что-то меня подталкивает.
Por eso sigo cantando.Поэтому я продолжаю петь.
Y por eso también cantaré mañana.И поэтому буду петь и завтра.
Con la luna iluminandoА на небе луна светит,
Y las estrellas brillandoИ звёзды сияют —
Mientras la noche se vuelve a enloquecer.Ночь вновь выдалась сумасшедшей.
Algo me esta motivando.Что-то меня подталкивает.
Por eso sigo cantando.Поэтому я продолжаю петь.
Y por eso también cantaré mañana.И поэтому буду петь и завтра.
Vuelvo aquí a pensarЯ возвращаюсь сюда с мыслью
Una canción y nada más,О песне, и всё,
Algo que me ayude a mejorar.О чём-то, что подняло бы мне настроение.
Vuelvo aquí a sentirЯ возвращаюсь сюда исполнить с чувством1
La rumba que te canto a ti,Румбу, которую пою тебе,
Algo que te ayude a sonreir.Что-то, что вызвало бы улыбку на твоём лице.
Vuelvo aquí a pensarЯ возвращаюсь сюда с мыслью
Una canción y nada más,О песне, и всё,
Algo que me ayude a mejorar.О чём-то, что подняло бы мне настроение.
Y vuelvo aquí a sentirИ я возвращаюсь сюда исполнить с чувством
La rumba que te canto a ti,Румбу, которую пою тебе,
Algo que te ayude a sonreir.Что-то, что вызвало бы улыбку на твоём лице.
Y por eso vuelvo a sentirИ поэтому я вновь исполняю с душой
La rumba que te canto aquíРумбу, которую пою тебе здесь,
Y algo, y algo que te ayude a sonreir.И что-то, что-то, что вызвало бы улыбку на твоём лице.
¡Tómalo, gózalo!Бери и наслаждайся!
Gracias, mi hermano,Спасибо, брат!
Gracias, te vuelvo a decir,И ещё раз спасибо тебе!
Que yo me siento muy felizВедь я чувствую себя таким счастливым,
Cantando bonito así.Когда так красиво пою.
¡Toma Ketama que toma Diego!Бери, Кетама! Бери, Диего!
¡Toma Ketama que toma Diego!Бери, Кетама! Бери, Диего!
¡Toma Ketama que toma Diego!Бери, Кетама! Бери, Диего!
¡Que toma, toma, toma!Да бери, бери, бери!
Te doy y me das.Я тебе отдаю, и ты мне отдаёшь.
¡Toma Ketama que toma Diego!Бери, Кетама! Бери, Диего!
¡Toma Ketama que toma Diego!Бери, Кетама! Бери, Диего!
¡Toma Ketama que toma Diego!Бери, Кетама! Бери, Диего!
Oye, si tu te vas,Послушай, если ты уйдёшь,
Si tu te vas,Если ты уйдёшь,
Si tu te vas,Если ты уйдёшь,
Tu te lo pierdes.Ты всё пропустишь.
Yo no me voy pa' ningun lugar.Я никуда не уйду.
Quiero bacilar contigo aca.Я хочу веселиться здесь с тобой.
¡Toma Ketama que toma Diego!Бери, Кетама! Бери, Диего!
¡Toma Ketama que toma Diego!Бери, Кетама! Бери, Диего!
¡Toma Ketama que toma Diego!Бери, Кетама! Бери, Диего!
¡Por la noche y por la madrugada, mamá!С ночи до рассвета, мама!
¡Toma Ketama que toma Diego!Бери, Кетама! Бери, Диего!
¡Toma Ketama que toma Diego!Бери, Кетама! Бери, Диего!
¡Toma Ketama que toma Diego!...Бери, Кетама! Бери, Диего!...
Понравился перевод?
Перевод песни Tal cual es — Diego Torres
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Diego Torres
Диего Торрес — аргентинский певец и актёр, прошедший путь от телехита 1990-х до статуса одной из самых узнаваемых фигур латин-попа. Его песни Tratar de estar mejor, Sueños и Color esperanza стали частью культурной памяти региона, а карьера охватывает студийные альбомы, MTV Unplugged, киноработы и гуманитарные инициативы UNICEF.
полная биографияЭтот альбом
Tal cual es
(1999)
-
1.
Lo que el viento se llevó
-
2.
Como una ola
-
3.
Dónde van
-
4.
Puede ser
-
5.
¿Qué será?
-
6.
La última noche
-
7.
Vuelves a mí
-
8.
Tal cual es
-
9.
De tu lado
-
10.
Ojos negros
-
11.
Lluvia de verano
-
12.
Dame una señal
-
13.
Recuerda
1) Дословно: «прочувствовать».