Войти с форума
Регистрация на форуме
Diego Torres — перевод песни
Ojos negros
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diego Torres появятся новые переводы
5.0
2
Ojos negros
Чёрные глаза
Cuando la ves pasar,Когда она проходит мимо тебя,
Siempre vestida para matar,Всегда в сногсшибательном наряде,
No puedes defenderte,Ты не можешь защищаться,
Sólo suspirar.Только лишь вздыхать.
Los hombres en el barПарни в баре
Dan media vuelta para mirarСмотрят на неё вполоборота
Y se impacientan esperando su ritual.И с нетерпением ждут её ритуала.
Dulce como el venenoБессердечная,
Sin corazónОна словно сладкий яд,
Puede matar de amor.Способна свести тебя с ума1.
Ella baila sin parar,Она танцует без остановки,
Juega con su cuerpo,Делает игривые движения,
Pero si te acercas,Но если ты подойдешь поближе, -
Con su fuego quemará.Обожжешься.
Ella sabe provocar,Она умеет провоцировать,
Pero es peligrosa,Но она опасна.
Puede lastimarte,Она может причинить тебе боль,
Si la quieres atrapar.Если ты захочешь поймать её в свои сети.
Sus ojos negros miran sin dudarОна смотрит, не отводя своих чёрных глаз,
A todo aquél que quiera contemplar.На любого, кто пожелает любоваться ею.
Pero si esperas conquistarla,Но если ты рассчитываешь завоевать её любовь,
Perderás.Проиграешь.
Ella es tan fuerte como un trago,Она словно крепкий ликёр2,
Te embriagará.Она тебя опьянит.
Se mueve como una sirenaОна движется словно сирена
Bajo el marПод водой
Y te encandila con sus ojos sin piedad.И завораживает тебя своими безжалостными глазами.
No te preocupes,Не беспокойся,
Su corazónТакова её природа,
Puede matar de amor.Она сведёт тебя с ума.
Ella baila sin parar,Она танцует без остановки,
Juega con su cuerpo,Делает игривые движения,
Pero si te acercas,Но если ты подойдешь поближе, -
Con su fuego quemará.Обожжешься.
Ella sabe provocar,Она умеет провоцировать,
Pero es peligrosa.Но она опасна.
Si te acercas,Если ты подойдешь поближе,
Te envenenará.Она тебя погубит3.
Ella baila sin parar,Она танцует без остановки,
Juega con su cuerpo,Делает игривые движения,
Pero si la tocas,Но если ты прикоснешься к ней, -
Con su fuego quemará.Обожжешься.
Ella sabe provocar,Она умеет провоцировать,
Porque es peligrosa.Потому что она опасна.
Y de nada sirve enamorarla,И бесполезно пытаться покорить её.
Siempre guardará sus cartasУ неё всегда останутся карты
Para una partida más.На ещё одну партию4.
Sus ojos negros (sus ojos negros)...Её чёрные глаза (её чёрные глаза)...
Sus ojos negros...Её чёрные глаза...
Sus ojos negros (sus ojos negros)...Её чёрные глаза (её чёрные глаза)...
Sus ojos negros (sus ojos negros)...Её чёрные глаза (её чёрные глаза)...
Понравился перевод?
Перевод песни Ojos negros — Diego Torres
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Diego Torres
Диего Торрес — аргентинский певец и актёр, прошедший путь от телехита 1990-х до статуса одной из самых узнаваемых фигур латин-попа. Его песни Tratar de estar mejor, Sueños и Color esperanza стали частью культурной памяти региона, а карьера охватывает студийные альбомы, MTV Unplugged, киноработы и гуманитарные инициативы UNICEF.
полная биографияЭтот альбом
Tal cual es
(1999)
-
1.
Lo que el viento se llevó
-
2.
Como una ola
-
3.
Dónde van
-
4.
Puede ser
-
5.
¿Qué será?
-
6.
La última noche
-
7.
Vuelves a mí
-
8.
Tal cual es
-
9.
De tu lado
-
10.
Ojos negros
-
11.
Lluvia de verano
-
12.
Dame una señal
-
13.
Recuerda
2) Дословно: "она такая крепкая, как выпивка".
3) Дословно: "она тебя отравит".
4) По всей видимости, здесь отношения этой женщины с каждым новым мужчиной сравниваются с новой партией в покер или какую-то другую карточную игру.