Войти с форума
Регистрация на форуме
Lo que el viento se llevó Перевод и текст песни Diego Torres
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diego Torres появятся новые переводы
5.0
1
Lo que el viento se llevó
То, что ветер унёс
Voy a gritar, Я буду кричать,
Quiero hablar con el mismo demonio, Что хочу говорить с самим Дьяволом.
Él sabrá comprender Он сумеет понять.
Dios no quiso saber, esta vez, Бог не захотел ничего знать на этот раз.
Sentarme con él Я буду сидеть вместе с ним,
Y esperar a que pase el otoño, Ждать, когда закончится осень,
Ver las hojas caer, Смотреть, как падают листья,
Tropezando, tal vez, Вероятно, совершая ошибку,
Enloqueciendo. Сходя с ума.
Sólo el tiempo sabe Только одно время знает
Todo lo que el viento se llevó. Всё то, что ветер унёс.
Tus ojos, tus labios, mi fe, Твои глаза, твои губы, мою веру.
Todo se lo ha llevado, Он унёс всё,
Ya no entiendo por qué, Не понимаю зачем.
Tu sonrisa también, la olvidé. Твою улыбку тоже. Я о ней позабыл.
Por eso es que voy a mirar Поэтому я буду смотреть в прошлое
Con anhelo el pasado, С неистовым желанием.
Esta vez sentiré На этот раз я почувствую,
Que el futuro será como ayer Что в будущем всё будет так же, как было прежде.
El tiempo sabe Время знает
Todo lo que el viento se llevó Всё то, что ветер унёс,
Y me dejó marcas en el corazón, И какие шрамы остались после этого в моём сердце.
¡Qué dolor! Какая боль!
El sol no sale Солнце не выходит с тех пор,
Desde que te fuiste sin decir la razón Как ты ушла, не объяснив почему.
Pensando siempre en su amor Я всё время думаю о твоей любви.
No comprendo como se marchó Я не понимаю, почему она прошла.
Voy a gritar, Я буду кричать,
Quiero hablar con el mismo demonio, Что хочу говорить с самим Дьяволом.
Él sabrá comprender Он сумеет понять.
Dios no quiso saber, esta vez, Бог не захотел ничего знать на этот раз.
Sentarme con él Я буду сидеть вместе с ним,
Y esperar a que pase el otoño, Ждать, когда закончится осень,
Ver las hojas caer, Смотреть, как падают листья,
Tropezando, tal vez, Вероятно, совершая ошибку,
Enloqueciendo. Сходя с ума.
Sólo el tiempo sabe Только одно время знает
Todo lo que el viento se llevó. Всё то, что ветер унёс.
Sale el sol y no te puedo ver, Выходит солнце, а я не вижу тебя.
Ay, amor, Ай, любовь моя!
No comprendo por qué te marchaste sin una razón Я не понимаю, почему ты ушла безо всякой причины.
Sale el sol y no te puedo ver, Выходит солнце, а я не вижу тебя.
Ay, amor, ¿dónde estás? Ай, любовь моя, где ты?
Sé que a tu lado el infierno me quema Знаю, что рядом с тобой я почувствую адское пламя,
Y me quedo И остаюсь.
Sale el sol y no te puedo ver, ¡qué dolor! Выходит солнце, а я не вижу тебя. Какая боль!
Ay, amor, Ай, любовь моя!
Voy contra el viento borrando las marcas Я иду против ветра, стирая следы,
En mi corazón Что ты оставила в моём сердце.
Sale el sol y no te puedo ver, Выходит солнце, а я не вижу тебя.
Ya perdi la razón, ¿dónde estás? Я уже потерял рассудок. Где ты?
Y cuando sale el sol, ya no te puedo ver И когда выходит солнце, я уже не вижу тебя.
Me falta tu calor Мне не хватает твоего тепла.
Sale el sol y no te puedo ver, Выходит солнце, а я не вижу тебя.
Ya perdi la razón, ay, amor, Я уже потерял рассудок. Ай, любовь моя!
Sale el sol y no te puedo ver… Выходит солнце, а я не вижу тебя...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Lo que el viento se llevó — Diego Torres
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Diego Torres
Диего Торрес — аргентинский певец и актёр, прошедший путь от телехита 1990-х до статуса одной из самых узнаваемых фигур латин-попа. Его песни Tratar de estar mejor, Sueños и Color esperanza стали частью культурной памяти региона, а карьера охватывает студийные альбомы, MTV Unplugged, киноработы и гуманитарные инициативы UNICEF.
полная биографияЭтот альбом
Tal cual es
(1999)
-
1.
Lo que el viento se llevó
-
2.
Como una ola
-
3.
Dónde van
-
4.
Puede ser
-
5.
¿Qué será?
-
6.
La última noche
-
7.
Vuelves a mí
-
8.
Tal cual es
-
9.
De tu lado
-
10.
Ojos negros
-
11.
Lluvia de verano
-
12.
Dame una señal
-
13.
Recuerda