Перевод песни Die Zeit (Acoustic) (Die Apokalyptischen Reiter)

Von allem viel zu viel, doch ich sehn mich nur nach dir.
Hol dich nicht ein, kenn nicht das Ziel, egal wie ich's probier.
Du rennst und rennst voran und ich häng hinten dran.
Sag mir doch endlich wann ich dich mal haben kann.

Früher kam ich mit dir klar und durfte mich entfalten.
Doch du tust nichts mehr für mich ausser verwalten.
Was nutzt das Wunden heilen und dich als Lehrerin
Wenn du mich am Ende doch ohnehin umbringst.

Du bist mir zu flüchtig,
kaputt und unmenschlich.
Ich weiß ja du bist mein, doch ich will dich einfach nicht.

Ich betrüge dich und das mit größtmöglichem Geschick.
Dir fehlt es einfach
an Zärtlichkeit, an unverzichtbarer Biegsamkeit.
Ich betrüge dich, denn ich liebe mich
und weil ich's so viel besser haben kann
gehe ich jetzt geschmeidig mal die andere Richtung an.

Из всего возможного я жажду только тебя.
Не навёрстываю тебя, не знаю цели, как бы ни пытался.
Ты бежишь и бежишь вперёд, а я лишь следом.
Ответь же мне наконец, когда я поймаю тебя.

Раньше я был с тобой честен и мог развиваться,
Но ты ничего для меня не делаешь, только помыкаешь.
Что толку лечить раны и иметь тебя наставницей,
Если ты меня в конце и без этого убиваешь.

Для меня ты слишком мимолётное,
Испорченное и бесчеловечное.
Я знаю, что ты моя, но я просто этого не хочу.

Я обманываю тебя и делаю это наилучшим образом.
Тебе просто не хватает
Нежности, непреложной гибкости.
Я обманываю тебя, потому что люблю себя,
И потому что я заслуживаю лучшего,
Я без раздумий выбираю другое направление.