lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Deutsche Märsche

Deutsche Märsche — перевод и текст песни
Berliner Luft

Deutsche Märsche Deutsche Märsche Berliner Luft
5.0 10
Berliner Luft
Berliner Luft
Deutsche Märsche

Berliner Luft

Берлинский воздух

Berlin! Hör' ich den Namen bloßБерлин! Лишь я услышу твоё имя,
Da muss vergnügt ich lachen!Я весело смеюсь!
Wie kann man da für wenig MoosКак можно там из небольшого количества мха
Den dicken Wilhelm machen!Сделать толстого Вильгельма!
Warum lässt man auf märk'schem SandПочему на бранденбургском песке
Gern alle Puppen tanzen?Охотно пляшут все марионетки?
Warum ist dort das HeimatlandПочему там родная страна
Der echte Berliner Pflanzen?Настоящих берлинских растений?
Das macht die Berliner Luft, Luft, Luft.Это делает берлинский воздух, воздух, воздух.
So mit ihrem holden Duft, Duft, Duft.Своим прекрасным ароматом, ароматом, ароматом.
Wo nur selten was verpufft, pufft, pufft.Где редко растрачивают силы впустую
In dem Duft, Duft, DuftВ аромате, аромате, аромате
Dieser Luft, Luft, Luft.Этого воздуха, воздуха, воздуха.
Ja, ja, ja ...Да, да, да…
Ich frug ein Kind mit jelbe Schuh:Я спрашиваю у ребёнка в жёлтых ботинках:
Wie alt bist du denn, Kleene?Сколько тебе лет, малышка?
Da sagt sie schnippisch: "Du? NanuТут она отвечает вызывающе: «Ну, послушай,
Ick werd' schon nächstens zehne!"Мне скоро будет уже десять!»
Doch fährt nach Britz sie mit Mama'nОднако едет она в Бритц вместе с мамой,
Da sagt die kleine HexeИ тут маленькая бестия говорит
Zum Schaffner von der Straßenbahn:Водителю трамвая:
Ick werd' erscht nächstens sechse!«Мне скоро будет шесть!».
Der richtige Berliner gibt sichНастоящий берлинец
Gastfrei und bescheiden.Гостеприимный и скромный.
Drum ist er überall beliebtПотому его везде любят,
Und jeder mag ihn leiden.И каждому он нравится.
Wenn sonst man "Mir kann keener"Иначе почему говорят в любом случае:
Sagt so sagt in jedem Falle«Никто не может мне ничего сделать».
Wenn's dem Berliner nicht behagtИ когда берлинца что-то не устраивает,
Er sanft: "Mir könn'se alle."Он говорит: «Все меня любят».
Марш из оперетты Пауля Линке «Фрау Луна» (1899), неофициальный гимн Берлина.

Kleene - Kleine (здесь и далее берлинский диалект)

Mir kann keiner - mir kann keiner etwas anhaben

Mir könn’se alle - mich können sie alle gern haben
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 25 марта 2011

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Berliner Luft — Deutsche Märsche Рейтинг: 5 / 5    68 мнений

Deutsche Märsche

Deutsche Märsche

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Угадай мелодию! Deutsche Märsche Играть >

Видео

Топ сегодня