Войти с форума
Регистрация на форуме
Deutsche Märsche — перевод песни
Alte Kameraden
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Deutsche Märsche появятся новые переводы
5.0
17
Alte Kameraden
Старые товарищи
Freunde heut' wird's eine lange Nacht,Друзья, сегодня будет долгая ночь,
Weil wir alte Kameraden seh'n.Потому что мы видим старых товарищей.
Freunde heut' wird einer drauf gemacht,Друзья, сделаем это сегодня,
Weil wir wieder bei einander steh'n.Потому что мы снова стоим друг с другом.
Heute kommen sie von nah und fern,Сегодня сюда придут живущие вблизи и вдалеке
Uns're alten Kameraden her,Наши старые товарищи.
Hoch soll'n sie leben,Выпьем за их здоровье
Beim Saft der Reben,Выпьем вино,
Darauf freuen wir uns sehr!Мы этому радуемся!
Singt und lacht durch die ganze Nacht,Будем смеяться и петь всю ночь,
Denn wir haben lang uns nicht geseh'n.Потому что мы давно не виделись.
Singt und lacht bis der Tag erwacht,Будем петь и смеяться, пока день не пробудится,
Weil wir immer zu einander steh'n.Потому что мы расположены друг к другу.
Freud und Leid alles wird geteiltРадость и горе – всё будет разделено вместе,
Und wir sind doch für einander da.Для того мы вместе.
Denn wir sind Freunde, gute alte Freunde,Потому что мы друзья, старые добрые друзья,
Freunde eines ist doch klar:Друзья, ясно одно:
Wahre Freundschaft gibt's nicht oft auf dieser Welt,Настоящая дружба встречается не часто на этом свете,
Wahre Freundschaft ist das einzige was zählt,Настоящая дружба – это единственное, что ценится,
Wahre Freundschaft, echte Freundschaft,Настоящая дружба, верная дружба,
Ist doch viel mehr wert als Gut und Geld.Намного ценней, чем имение и деньги.
Kameraden hoch die Tassen bis zum Morgenrot,Товарищи, поднимем бокалы на рассвете,
Wir leben nur so kurze Zeit und sind so lange tot.Мы живём короткое время и умираем надолго.
Freunde singt und lachtДрузья, будем петь и смеяться,
und bringt das alte Herz in Schwung,раскачаем старые сердца,
Denn wer immer fröhlich ist, der bleibt jung.Потому что кто весел, тот остаётся молодым.
Ach wie schön war einst die Zeit,Ах, как прекрасно было некогда время,
Als wir jung war'n und zum Glück bereit.Когда мы были молоды и готовы к счастью.
Ach so vieles ist gescheh'n,Ах, как много всего произошло,
D'rum seit froh das wir uns wiederseh'n.Потому будем рады, что мы снова видим друг друга.
Lebe heut', schau nicht zurück,Будем жить сегодня, не оглядываясь назад,
Denn nur heute findest Du Dein Glück,Потому что только сегодня ты найдёшь своё счастье,
Darum hebt das Glas voll WeinЗа это поднимем бокалы, полные вином,
Und lasst uns alte Kameraden sein.И будем старыми товарищами.
Hast Du Sorgen schick' sie fort,Прогоним заботы,
Denn noch immer gilt das Wort,Потому что слова всё ещё ценятся,
Schwarz und dunkel ist die Nacht,Ночь темна и черна,
Immer kurz bevor der Tag erwacht.Всегда перед пробуждением дня.
Leid und Kummer das vergeht,Горе и беда проходят,
Weil die Welt sich weiter dreht,Потому что мир вращается,
Darum hebt das Glas voll WeinЗа это поднимем бокалы, полные вином,
Und lasst uns alte Kameraden sein.И будем старыми товарищами.
Один из самых известных немецких военных маршей, написанный композитором Карлом Тейке в 1889 году.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Alte Kameraden — Deutsche Märsche
Рейтинг: 5 / 5 120 мнений
Deutsche Märsche
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
-
2.
Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren
- 3. Herrliche Berge
-
4.
Das Lieben bringt groß' Freud'
-
5.
Im Wald, im grünen Walde
-
6.
Märkische Heide
- 7. Berliner Luft
-
8.
Erika
-
9.
Panzerlied
-
10.
In einem Polenstädtchen
-
11.
Alte Kameraden
-
12.
Alte Kameraden (auf dem Marsch)
-
14.
Ich hatt' einen Kameraden
-
15.
Ein Heller und ein Batzen
- 20. U-Boote am Feind
-
21.
Flandern in Not
-
28.
Und wenn wir marschieren
- 29. Es klappert der Huf am Stege
- 30. Wenn die Landsknechte trinken