lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Deutsche Märsche

Deutsche Märsche — перевод и текст песни
Flandern in Not

Deutsche Märsche Deutsche Märsche Flandern in Not
5.0 42
Flandern in Not
Flandern in Not
Deutsche Märsche

Flandern in Not

Фландрия в беде

Der Tod reit' auf einem kohlschwarzen Rappen,Смерть скачет на угольно-черном коне,
er hat eine undurchsichtige Kappen.На ней шапка-невидимка.
Wenn Landsknecht' in das Feld marschieren,Когда ландскнехт марширует по полю,
läßt er sein Roß daneben galoppieren.Она на коне скачет галопом мимо.
Flandern in Not!Фландрия в беде!
In Flandern reitet der Tod!По Фландрии скачет смерть!
In Flandern reitet der Tod!По Фландрии скачет смерть!
Der Tod reit' auf einem lichten Schimmel,Смерть скачет на светлом коне,
schön wie ein Cherubin vom Himmel.Красивом, как херувим с небес.
Wenn Mädchen ihren Reigen tanzen,Когда девушки танцуют,
will er mit ihnen im Tanze gleiten.Она хочет кружить с ними в танце.
Falalala, falalala.Фа-ла-ла-ла-ла
Falalala, falalala.Фа-ла-ла-ла-ла
Der Tod kann auch die Trommel rühren,Смерть может также стучать в барабан.
du kannst den Wirbel im Herzen spüren.Ты можешь почувствовать барабанную дробь в сердце.
Er trommelt lang, er trommelt laut,Она барабанит долго, она барабанит громко,
er schlägt auf eine Totenhaut.Она стучит по мертвой коже.
Flandern in Not!Фландрия в беде!
In Flandern reitet der Tod!По Фландрии скачет смерть!
In Flandern reitet der Tod!По Фландрии скачет смерть!
Als er den ersten Wirbel geschlagen,Когда в первый раз она дробь выбивает,
da hat's das Blut vom Herzen getragen.Кровь течет из сердца.
Als er den zweiten Wirbel schlug,Когда она во второй раз дробь выбивает,
den Landsknecht man zu Grabe trug.Ландскнехта кладут в могилу.
Flandern in Not!Фландрия в беде!
In Flandern reitet der Tod!По Фландрии скачет смерть!
In Flandern reitet der Tod!По Фландрии скачет смерть!
Der dritte Wirbel ist so lang gegangen,Третья дробь закончилась тогда,
bis der Landsknecht von Gott den Segen empfangen.Когда ландскнехт получает благословение Господа.
Der dritte Wirbel ist leis und blind,Третья дробь тиха и слепа,
als wiegt eine MutterБудто бы ею мать пыталась спеть
in Schlaf ihr Kind.Под нее колыбельную ребенку.
Der Tod kann Rappen und Schimmel reiten.Смерть может скакать на белоснежном коне,
Der Tod kann lächelnd im Tanze schreiten.Смерть может улыбаясь в танце шагать,
Der trommelt laut, er trommelt fein,Она громко барабанит, она хорошо отбивает дробь,
Gestorben, gestorben, gestorben muß sein!Умереть, умереть, умереть все должны!
Перевод двух последних абзацев сделал Woland.
... развернуть комментарий
Олег Лобачев
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 10 апреля 2011
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Flandern in Not — Deutsche Märsche Рейтинг: 5 / 5    27 мнений

Deutsche Märsche

Deutsche Märsche

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Угадай мелодию! Deutsche Märsche Играть >

Видео

Топ сегодня