Войти с форума
Регистрация на форуме
Taco — перевод песни
Puttin' on the Ritz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Taco появятся новые переводы
5.0
503
Теги: Эквиритмические переводы
Puttin' on the Ritz
Одеваясь очень модно
If you're blue and you don't know where to go toЕсли тебе грустно и ты не знаешь куда пойти,
Why don't you go where fashion sitsПочему бы тебе не пойти в магазин моды
Puttin' on the RitzИ одеться очень модно?
Different types who wear a daycoat,Разные типы, которые надевают пальто,
pants with stripes and cut-away coatБрюки в полоску и пальто с разрезом,
Perfect fitsПрекрасно сидящее.
Puttin' on the RitzОдетые очень модно.
Dressed up like a million dollar trouperОдет, как актер, стоящий миллион долларов.
Trying hard to look like Gary CooperИзо всех сил пытаюсь выглядеть, как Гэри Купер.
(super-duper)(просто супер)
Come let's mix where RockafellasПойдем смешаемся с Рокфеллерами, которые
walk with sticks or umbrellas in their mittsГуляют в перчатках с тростью или зонтиками.
Puttin' on the RitzОдетые очень модно.
Have you seen the well-to-doТы видел преуспевающих людей,
Up and down Park AvenueСнующих туда-сюда по Парк-авеню
On that famous thoroughfareПо этому знаменитому бульвару
With their noses in the airС задранными носами?
High hats and arrow collarsВысокие цилиндры и узкие воротники,
White spats and lots of dollarsБелые носки и много долларов,
Spending every dime for a wonderful timeТратят каждую монету на красивую жизнь.
If you're blue and you don't know where to go toЕсли тебе грустно и ты не знаешь куда пойти,
Why don't you go where fashion sitsПочему бы тебе не пойти в магазин моды
Puttin' on the RitzИ одеться очень модно?
Different types who wear a daycoat,Разные типы, которые надевают пальто,
pants with stripes and cut-away coatБрюки в полоску и пальто с разрезом,
Perfect fitsПрекрасно сидящее.
Puttin' on the RitzОдетые очень модно.
Dressed up like a million dollar trouperОдет, как актер, стоящий миллион долларов.
Trying hard to look like Gary CooperИзо всех сил пытаюсь выглядеть, как Гэри Купер.
(super-duper)(просто супер)
Come let's mix where RockafellasПойдем смешаемся с Рокфеллерами, которые
walk with sticks or umbrellas in their mittsГуляют в перчатках с тростью или зонтиками.
Puttin' on the RitzОдетые очень модно.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Puttin' on the Ritz — Taco
Рейтинг: 5 / 5 296 мнений
Taco
Taco Ockerse — нидерландский артист с международной биографией, начавший путь в театрах Гамбурга и вошедший в поп-историю благодаря Puttin' on the Ritz. Эта биография рассказывает, как сценическая школа, ретро-эстетика и синти-поп начала 1980-х сошлись в одном узнаваемом образе и почему Taco оказался интереснее ярлыка «артист одного хита».
полная биография