Перевод песни Where are we now (David Bowie)

Загрузка...

David Bowie

The next day

Where are we now

Где мы теперь

Had to get the train
From Potzdamer platz
You never knew that
That I could do that
Just walking the dead

Sitting in the Dschungel
On Nurnberger strasse
A man lost in time near KaDeWe
Just walking the dead

Where are we now?
Where are we now?
The moment you know
You know, you know

Twenty thousand people
Cross Böse Brücke
Fingers are crossed
Just in case
Walking the dead

Where are we now?
Where are we now?
The moment you know
You know, you know

As long as there's sun
As long as there's sun
As long as there's rain
As long as there's rain
As long as there's fire
As long as there's fire
As long as there's me
As long as there's you

Пришлось сесть на поезд
От Потсдамер-плац¹
Ты даже не знал(а)
Что я мог это делать
Просто прогулка с мертвецами²

Сидя в "Джунглях"³
На Нюрнбергер-штрассе
Человек, потерявшийся во времени возле КаДеВе⁴
Просто прогулка с мертвецами

Где мы теперь?
Где мы теперь?
Тот момент, когда ты понимаешь
Ты понимаешь, что понимаешь

Двадцать тысяч человек
Пересекают Злой Мост⁵
Пальцы скрещены
На всякий случай
Прогулка с мертвецами

Где мы теперь?
Где мы теперь?
Тот момент, когда ты понимаешь
Ты понимаешь, что понимаешь

Покуда светит солнце
Покуда светит солнце
Покуда идёт дождь
Покуда идёт дождь
Покуда горит огонь
Покуда горит огонь
Покуда существую я
Покуда существуешь ты⁶

Автор перевода — blackstar

1) Potzdamer platz — вокзал и площадь, через которую пролегала Стена, разделявшая Восточный и Западный Берлин. Боуи записывался неподалеку в студии Hansa, окна которой выходили прямо на Стену.
2) Вероятно, означает "прогулку" по своим воспоминаниям. Или в буквальном смысле — близких людей, которые умерли или остались в далёком прошлом.
3) Dschungel ("джунгли", нем.) — ночной клуб в Западном Берлине (1978-1993), где проводили время Боуи, Игги Поп и др.
4) Знаменитый торговый центр в Берлине
5) Bösebrücke — мост в Берлине, использовавшийся для пересечения границы между Востоком и Западом (игра слов: "Böse" — "зло", "Brücke" — "мост"). 9 ноября 1989 г., в день падения Берлинской Стены, 20 тысяч человек в течение часа пересекли границу по этому мосту без какой-либо проверки документов.
6) Вне зависимости от того, где лирические герои находятся во времени и пространстве, на каком расстоянии друг от друга, пока мир существует (т.е. огонь всё ещё горит, дождь идёт, солнце светит), они будут единым целым.