Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bowie — перевод песни
You feel so lonely you could die
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
4.3
6
You feel so lonely you could die
Ты чувствуешь себя так одиноко, что можешь умереть
No-one ever saw youНикто не видел, как ты пробираешься
Moving through the darkсквозь темноту.
Leaving slips of paperУлетающие клочки бумаги
Somewhere in the parkГде-то в парке.
Hidden from your friendsПрячущаяся от всех своих друзей,
Stealing all they knewКрадущая всё, что они знали.
Lovers thrown in airless roomsЛюбовь брошена в душные комнаты.
Then vile rewards for youНищенское вознаграждение за тебя.
But I'm gonna tellЯ собираюсь сказать.
Yes I've gotta tellДа, я должен сказать,
Gotta tell the things you've saidДолжен сказать, то что сказала ты,
When you're talking in the darkКогда разговаривала в темноте.
And I'm gonna tell the things you've doneИ я собираюсь рассказать о том, что ты сделала,
When you're walking through the parkКогда ты была в парке.
Some night on a thriller's streetОднажды ночью на ужаснейшей улице
Will come the silent gunПоявится пистолет.
You've got a dangerous heartУ тебя опасное сердце,
You stole their trust, their Moon, their SunТы украла их доверие, их луну, их солнце.
There'll come assassin's needleОни станут иглой убийцы
On a crowded trainВ переполненном поезде.
I'll bet you feel so lonelyЯ держу пари, что ты чувствуешь себя настолько одиноко, что можешь умереть.
You could die
Здания напичканы людьми,
Buildings crammed with peopleПейзаж заполнен гневом.
Landscape filled with wrathСерый бетонный город.
Grey concrete cityДождь омывает улицу.
Rain has wet the streetЯ хочу ясно увидеть тебя
I want to see you clearlyПрежде, чем ты закроешь дверь.
Before you close the doorКомната кровавой истории.
A room of bloody historyТы удостоверилась в этом.
You made sure of that
Я вижу тебя трупом,
I can see you as a corpseВисящем на балке.
Hanging from a beamЯ могу прочитать тебя, как книгу.
I can read you like a bookЯ могу чувствовать, что ты падаешь
I can feel you fallingЯ слышу, как ты стонешь в своей комнате.
I hear you moaning in your roomОоо, смотри, забочусь ли я о тебе?.
Oh see if I careОоо, пожалуйста, пожалуйста, сделай это пораньше.
Oh please please make it soon
Стены загнали тебя в угол.
Walls have got you corneredНа тебя навалилась печаль, мой друг.
You've got the blues my friendИ люди не любят тебя.
And people don't like youНо ты исчезнешь без музыки или Бога.
But you will leave without a sound, without an endНадо надеяться, я люблю тебя.
Oblivion shall own youСмерть дальше будет любить тебя.
Death alone shall love youЯ надеюсь, что ты чувствуешь себя настолько одиноко, что можешь умереть.
I hope you feel so lonelyТы можешь умереть.
You could die
Feel so lonelyЧувствуешь себя такой одинокой, что можешь умереть,
You could dieТы чувствуешь себя такой одинокой что можешь умереть.
You feel so lonely
You could die
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни You feel so lonely you could die — David Bowie
Рейтинг: 4.3 / 5 6 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
The next day
(2013)
- 1. The next day
- 4. Love is lost
-
5.
Where are we now
-
6.
Valentine's Day
- 11. How does the grass grow?
- 13. You feel so lonely you could die
- 14. Heat
- 15. So she
- 18. God bless the girl