Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bowie — перевод и текст песни
Scary monsters and super creeps
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
4.7
21
Scary monsters and super creeps
Страшные монстры (и конченые подонки)1
She had an horror of rooms, she was tired, you can't hide beatОна уже замучилась скрывать страх закрытых пространств.
When I looked in her eyes, they were blue but nobody homeКогда я заглянул в её голубые глаза, они были пусты.
Well, she could've been a killer if she didn't walk the way she doОна могла бы стать убийцей, если бы не пошла на такое,
And she doА она пошла.
She opened strange doorsОна открыла двери в неизведанное,
that we'd never close againКоторые нам уже никогда не закрыть.
She began to wail jealousy's screamОна начала подвывать и голосить от ревности,
Waiting at the lights, know what I meanОжидая при свечах, ну, вы в курсе, о чём я.
Scary monsters, super creepsСтрашные монстры, конченые подонки
Keep me running, running scaredОбращают меня в бегство, заставляют бежать в страхе.
Scary monsters, super creepsСтрашные монстры, конченые подонки
Keep me running, running scaredОбращают меня в бегство, заставляют в страхе бежать.
She asked me to stay and I stole her roomОна просила меня остаться, и я отнял у неё комнату.
She asked for my loveОна просила моей любви,
and I gave her a dangerous mindИ я наделил её рискованным мышлением.
Now she's stupid in the streetТеперь она — оказавшаяся на улице глупышка,
and she can't socialiseУтратившая способность к общению.
Well, I love the little girl and I'll love her till the day she diesНо я люблю эту малышку, и буду любить до самой смерти.
She wails Jimmy's guitar sound, jealousy's screamОна завывает, как гитара Хендрикса, и голосит от ревности,
Waiting at the lights, know what I meanОжидая при свечах, ну, вы в курсе, о чём я.
Scary monsters, super creepsСтрашные монстры, конченые подонки
Keep me running, running scaredОбращают меня в бегство, заставляют бежать в страхе.
Scary monsters and super creepsСтрашные монстры, конченые подонки
Keep me running, running scared...Обращают меня в бегство, заставляют в страхе бежать...
1) Название песни и всего альбома было навеяно рекламой кукурузных хлопьев фирмы Kellogg. На обороте коробки с хлопьями была надпись: «Купите коробку хлопьев Kellogg, и внутри вы найдёте страшных монстров и супергероев».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Scary monsters and super creeps — David Bowie
Рейтинг: 4.7 / 5 10 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Scary monsters
(1980)
-
1.
It's no game (Part 2)
-
2.
Up the hill backwards
-
3.
Scary monsters and super creeps
-
4.
Ashes to ashes
-
5.
Fashion
-
6.
Teenage wildlife
-
7.
Scream like a baby
-
8.
When the kingdom comes
-
9.
Because you're young
