Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bowie — перевод песни
'Tis a pity she was a whore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
5.0
8
'Tis a pity she was a whore
Жаль, что она была шлюхой 1
Man, she punched me like a dudeМужик, она приложила меня как пацана
Hold your mad hands, I criedЯ заорал : "Придержи свои бешеные ручонки!" 2
'Tis a pity she was a whoreЖаль что она была шлюхой
'Tis my curse, I supposeЭто моё проклятие, наверное
That was patrolДело было в патруле
That was patrolВоенный патруль
This is the warЭто же война 3
Black struck the kiss, she kept my cockПочернело в глазах от этого поцелуя, она держит мой член
Smote the mistress, drifting onУдарил девку, а сам поплыл 4
'Tis a pity she was a whoreЖаль что она была шлюхой
She stole my purse, with rattling speedОна стянула мой кошелек, не успел глазом моргнуть
That was patrolВоенный патруль
This is the warЭто же война
'Tis a pity she was a whoreЖаль что она была шлюхой
'Tis a pity she was a whoreЖаль что она была шлюхой
Man, she punched me like a dudeМужик, она приложила меня как пацана
Hold your mad hands, I criedЯ заорал : "Придержи свои бешеные ручонки!"
'Tis a pity she was a whoreЖаль что она была шлюхой
'Tis my fate, I supposeСудьба моя такая, наверное
For that was patrolЭто ж было в патруле
That was patrolВоенный патруль
'Tis a pity she was a whoreЖаль что она была шлюхой
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни 'Tis a pity she was a whore — David Bowie
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Blackstar
(2016)
Грэмми 2017: Лучший альтернативный альбом
Грэмми 2017: Лучший инженеринг альбома, не классика
-
1.
Blackstar
- 2. 'Tis a pity she was a whore
-
3.
Lazarus
- 4. Sue (or in a season of crime)
- 5. Girl loves me
- 6. Dollar days
- 7. I can't give everything away
2) Строчка из сонета 1797 года Роберта Соузи, осуждающего рабство.
3) Боуи говорил что эта песня "подтверждает шокирующую сырость Первой мировой войны". Здесь будто бы пьяный рассказывает в баре свой случай.
4) "Если бы вортицисты (английские футуристы начала 20 века) сочиняли рок-музыку, она могла бы звучать именно так", — написал Боуи на своей странице в Facebook по поводу этой песни. Абстракции этого текста до конца непонятны даже англичанам. Николас Пегг (главный исследователь Боуи) обозначил какие-то догадки, но предпочел не углубляться. Что-то о рабстве (тогда же вышел "Джанго" Тарантино). Что-то о том что на смену мечтам приходит война.