Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bowie — перевод песни
When the kingdom comes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
5.0
7
When the kingdom comes
Когда наступит царствие Небесное
Well, I walked in the pouring rainЯ брёл под проливным дождём,
And I heard a voice that cries "It's all in vain"Когда услышал чей-то голос: «Всё напрасно».
The voice of doom was shining in my roomЭто был голос судьбы, наполнивший светом мою камеру.
I just need one day somewhere far awayЯ мечтаю провести хотя бы один день вдалеке отсюда.
Oh Lord, I just need one dayО, Господи, мне нужен хотя бы один день.
Well, I've been breaking these rocksЯ дробил эти камни
And cutting this hayИ косил это сено.
Yes, I've been breaking these rocksДа, я дробил эти камни.
What's my price to pay?Какую цену я должен заплатить?
Well, the river's so muddy, but it may come clearРека мутная, но она может очиститься,
And I know too well what's keeping me hereИ я отлично знаю, что удерживает меня здесь.
I'm just a slave of a burning rayЯ просто раб обжигающих лучей.
Oh, give me the night, I can't take another sightПодарите мне ночь, я больше не в силах смотреть на это.
Please, please give me the nightПожалуйста, подарите мне ночь.
Been breaking these rocksЯ дробил эти камни
And cutting this hayИ косил это сено.
Yes, I've been breaking these rocksДа, я дробил эти камни.
What's my price to pay?Какую ещё цену я должен заплатить?
Sun keeps beating down on me, wall's a mile highСолнце всё палит, а тюремная стена высока.
Up in the tower they're watching me, hoping I'm going to dieЗа мной наблюдают с вышки, надеясь, что я умру.
I won't be breaking no rocks...Я больше не буду дробить камни...
I said I won't be breaking no rocksЯ же сказал, что не буду дробить камни.
I won't be breaking no rocksЯ не буду дробить камни.
Who will pardon me?Кто помилует меня?
I won't be breaking no rocks...Я больше не буду дробить камни...
When the kingdom comesКогда наступит царствие Небесное...
Кавер на песню Тома Верлена.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни When the kingdom comes — David Bowie
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Scary monsters
(1980)
-
1.
It's no game (Part 2)
-
2.
Up the hill backwards
-
3.
Scary monsters and super creeps
-
4.
Ashes to ashes
-
5.
Fashion
-
6.
Teenage wildlife
-
7.
Scream like a baby
-
8.
When the kingdom comes
-
9.
Because you're young