Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bowie — перевод песни
Loving the alien
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
5.0
7
Loving the alien
Любовь к Неизвестному1
Watching them come and goПосмотри: они приходят и уходят,
The Templars and the SaracensТамплиеры2 и Сарацины3.
They're traveling the holy landОни странствуют по Святой земле4,
Opening telegramsВскрывая телеграммы.
Torture comes and torture goesПытки — приходят и уходят,
Knights who'd give you anythingРыцари, что могли бы дать тебе все,
They bear the cross of Cœur de LionОни несут крест «Львиного сердца»5,
Salvation for the mirror blindСпасение для зеркала слепых.
But if you pray all your sins are hooked upon the skyНо если вы будете молиться, все ваши грехи возьмет на себя небо.
Pray and the heathen lie will disappearМолитесь и ложь язычников исчезнет.
Prayers they hide the saddest viewМолитвы — в них кроется печальная картина
(Believing the strangest things, loving the alien)(Вера в невероятное, любовь к Неизвестному)
And your prayers they break the sky in twoВаши молитвы — они разбивают небо пополам
(Believing the strangest things, loving the alien)(Вера в невероятное, любовь к Неизвестному)
Thinking of a different timeВспомним про другое время:
Palestine a modern problemПалестина — проблема сегодняшнего дня.
Bounty and your wealth in landНажива и ваши богатства в земле,
Terror in a best laid planТеррор спланирован блестяще!
Watching them come and goСмотри, как они приходят и уходят,
Tomorrows and the yesterdaysЗавтрашние дни и вчерашние.
Christians and the unbelieversХристиане и неверующие
Hanging by the cross and nailРаспяты на кресте гвоздями...
But if you pray all your sins are hooked upon the skyНо если вы будете молиться, все ваши грехи возьмет на себя небо.
Pray and the heathen lie will disappearМолитесь и ложь язычников исчезнет.
Prayers they hide the saddest viewМолитвы — в них кроется печальная картина
(Believing the strangest things, loving the alien)(Вера в невероятное, любовь к Неизвестному)
And your prayers they break the sky in twoВаши молитвы — они разбивают небо пополам
(Believing the strangest things, loving the alien)(Вера в невероятное, любовь к Неизвестному)
You pray till the break of dawn.Вы молитесь до самого рассвета
(Believing the strangest things, loving the alien)(Вера в невероятное, любовь к Неизвестному)
And you'll believe you're loving the alienИ вы уверуете, что любите Неизвестного
(Believing the strangest things, loving the alien)(Вера в невероятное, любовь к Неизвестному)
(Believing the strangest things, loving the alien)(Вера в невероятное, любовь к Неизвестному)
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Loving the alien — David Bowie
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Tonight
(1984)
-
1.
Loving the alien
-
2.
Don't look down
- 3. God only knows what I'd be without you
- 4. Tonight
-
5.
Neighborhood threat
-
6.
Blue Jean
-
7.
Tumble and twirl
-
8.
I keep forgetting
-
9.
Dancing with the big boys
2) Тамплиеры, или Рыцари Христа и Храма Соломона — духовно-рыцарский орден, основанный в Святой земле в 1119 году небольшой группой рыцарей во главе с Гуго де Пейном после Первого крестового похода. Один из первых по времени основания из религиозных военных орденов, наряду с госпитальерами.
3) Сарацины — народ, упоминаемый древнеримскими историками IV века Аммианом Марцеллином и Птоломеем. Кочующее разбойническое племя, бедуины, жившие вдоль границ Сирии. Со времени крестовых походов европейские авторы стали называть сарацинами всех мусульман.
4) Святая земля — часть территорий современного Государства Израиль (до 1948 года — Палестины). Является святыней трёх авраамических религий: иудаизма, христианства и ислама.
5) Ричард I Львиное Сердце — английский король из династии Плантагенетов. Он возглавил английскую армию в Третьем крестовом походе.