Войти с форума
Регистрация на форуме
Beauty and the Beast Перевод и текст песни David Bowie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
4.6
11
Beauty and the Beast
Красавица и чудовище1
Weaving down a byroad singing the song Напевая, я петлял кривой дорожкой,
That's my kind of highroad gone wrong Да только кривая никуда не вывела.
My-my Вот те на.
Smile at least Хоть улыбнись,
You can't say no to the Beauty and the Beast Раз не можешь сказать «нет» красавице и чудовищу.
Something in the night И ночью,
Something in the day И днём,
Nothing is wrong but darling Дорогая, всё шло путём,
Something's in the way Пока не приключился облом.
There's slaughter in the air Попахивает резнёй.
Protest on the wind Намечается протест.
Someone else inside me Будто в меня вселился тот,
Someone could get skinned, how? С кого могут содрать кожу, но как такое случилось?
My-my Вот те на.
Someone fetch a priest Кто-нибудь, позовите священника.
You can't say no to the Beauty and the Beast, darling Дорогая, ты не можешь отказать красавице и чудовищу.
My-my Вот те на.
You can't say no to the Beauty and the Beast Ты не можешь сказать «нет» красавице и чудовищу.
My-my Ну, надо же.
You can't say no to the Beauty and the Beast Ты не можешь отказать красавице и чудовищу.
I wanted to believe me Я хотел, чтобы мне верили.
I wanted to be good Я хотел быть хорошим.
I wanted no distractions Я не хотел никаких непоняток,
Like every good boy should Как и положено каждому хорошему мальчику.
My-my Ну, надо же.
Nothing will corrupt us Нас ничто не развратит.
Nothing will compete Никто не сможет тягаться с нами.
Thank God Слава Богу,
Heaven left us standing on our feet Мы устояли на ногах.
My-my Вот те на.
Beauty and the Beast Красавица и чудовище.
My-my Ну, надо же,
Just Beauty and the Beast Просто красавица и чудовище.
You can't say no to the Beauty and the Beast, darling Ты не можешь отказать красавице и чудовищу, дорогая.
My-my, my-my Ну и ну. Вот те на.
1) Здесь красавица и чудовище — это две стороны одного явления, или два явления, противостоящих друг другу. Это может быть как пристрастие к наркотикам, так и противопоставление двух политических систем: капиталистической и коммунистической. Песня была написана в Берлине, который в то время был разделён на Западный (капиталистический) и Восточный (коммунистический).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Beauty and the Beast — David Bowie
Рейтинг: 4.6 / 5 4 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Heroes
(1977)
-
1.
Beauty and the Beast
-
2.
Joe the lion
-
3.
Heroes
-
4.
Sons of the silent age
-
5.
Blackout
-
6.
V-2 Schneider
-
7.
Sense of doubt
-
8.
Moss garden
-
9.
Neuköln
-
10.
The secret life of Arabia
