Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Tumble and twirl
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
5.0
3
Tumble and twirl
Кувыркаются и кружатся
I've seen the cityЯ увидел этот город,
and I took the next flight for BorneoИ следующим же рейсом вылетел на Борнео.
They say it's pretty,Говорят, он прекрасен.
I like the t-shirts in BorneoМне нравится, что там носят футболки
Some wear Bob Marley others in PlayboyС Бобом Марли, с логотипом Плейбоя
or DuvalierИли с диктатором Дювалье.
Make the last plane come, let me rise through the cloudy aboveПоследним рейсом я поднимусь в облака
With a book on BorneoС книжкой в руках, и улечу на Борнео.
Strangers come and go, it's such a waste of timeКругом ходят незнакомцы, можно не думать о времени,
Problems far behind, another dayПроблемы остались позади, отложены на завтра.
But even in springtime it's a rich slice of lifeЗдесь даже весной жизнь преподносит богатый урожай.
So send me a letter, I'll reply with a broken spearЧиркни мне письмо, и я напишу ответ обломком копья.
That dusky mulatto in nylons and tattoosС той смуглой мулаткой с татуировками и в чулках
Hot juice in coke bottles,Мы пьём теплый сок, налитый в бутылки из-под кока-колы,
we dance in the sandИ танцуем на песке
Well, they twirl and they tumbleОни кружатся и кувыркаются.
Yes, they twirl and they tumbleДа, они кружатся и кувыркаются.
Well, I'll twirl and I'll tumbleЛадно, я тоже буду кружиться и кувыркаться.
I've been to Leon's, he's got nine daughters and a stereoЯ был у Леона, у него девять дочерей и стереосистема.
They say that Leon watches from the tree tops in BorneoГоворят, Леон с верхушек деревьев крышует весь Борнео.
When the road is mudКогда дорогу размывают дожди,
everything stops with a thudЖизнь останавливается в непролазной грязи.
That's the way it goes way down yonder in BorneoТак обстоят дела здесь, на Борнео.
Far beneath his mansion, there's an open drainОт его особняка проложена открытая сточная канава,
Sending all the sewage down the hillПо которой сточные воды сбегают вниз по склону.
But when the general shows movies,Но когда генерал устраивает кинопоказ,
no one hesitatesЭто никого не смущает.
To sneak from the jungle, they laugh and they mumbleОни сбегаются из джунглей, смеются и болтают,
Enjoying the show and that dusky mulattoНаслаждаются фильмом и той смуглой мулаткой,
Hot juice in coke bottles,В татуировках и голубых джинсах,
in blue jeans and tattoosПопивая теплый сок, налитый в бутылки из-под кока-колы.
Well, they twirl and they tumbleОни кружатся и кувыркаются.
Yes, they twirl and they tumbleДа, они кружатся и кувыркаются.
Well, I'll twirl and I'll tumbleЧто ж, я тоже буду кружиться и кувыркаться.
I like the free world, they say it's prettyМне нравится свободный мир, говорят, он прекрасен.
This time of year they tumble and twirlВ это время года они кувыркаются и кружатся,
They tumble and twirl, I'll tumble and twirlКувыркаются и кружатся, и я буду кружиться и кувыркаться.
They twirl and they tumble, they twirl and they tumbleОни кружатся и кувыркаются, кружатся и кувыркаются.
I like the free world, I like the free worldМне нравится свободный мир, мне нравится свободный мир.
They say it's pretty this time of yearГоворят, в это время года здесь очень красиво.
This time of year, tumble and tumbleВ это время года здесь только и делают, что кувыркается.
I like the free worldМне нравится свободный мир.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tumble and twirl — David Bowie
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Tonight
(1984)
-
1.
Loving the alien
-
2.
Don't look down
- 3. God only knows what I'd be without you
- 4. Tonight
-
5.
Neighborhood threat
-
6.
Blue Jean
-
7.
Tumble and twirl
-
8.
I keep forgetting
-
9.
Dancing with the big boys