Перевод песни It's no game (Part 2) (David Bowie)

Silhouettes and shadows
watch the revolution
No more free steps to heaven
Just walkie-talkie - heaven or hearth
Just big heads and drums - full speed and pagan
And it's no game

I am barred from the event
I really don't understand the situation
So where's the moral
People have their fingers broken
To be insulted by these fascists
It's so degrading
And it's no game

Documentaries on refugees,
couples 'gainst the target
Throw a rock against the road,
and it breaks into pieces
Draw the blinds on yesterday,
and it's all so much scarier
Put a bullet in my brain,
and it makes all the papers
And it's no game

Children round the world,
put camel shit on the walls
They're making carpets on treadmills,
or garbage sorting
And it's no game

Силуэты и тени
Наблюдают за революцией
Больше никаких свободных шагов к небесам
Просто «уоки-токи» — рай или пламя
Большие головы и барабаны, скоростные и языческие
И это не игра

Я отстранен от событий
Я действительно не понимаю ситуации
И где же мораль?
У людей сломанные пальцы для того,
Чтоб их обидели эти деспоты
Это унизительно
И это не игра

Документальные фильмы о беженцах,
Стоящих лицом к стене
Брось камень на дорогу
И он разобьется на куски
Закрой глаза на вчерашний день
И это все гораздо страшнее
Выстрели мне в голову
И сделай на этом деньги
Это все не игра

Дети по всему миру
обкладывают стены верблюжьими отходами
Они вручную делают ковры
или сортируют отбросы
И это не игра