Перевод песни Neighborhood threat (David Bowie)

Down where your paint is cracking
Look down your backstairs buddy
Somebody's living there and
He don't really feel the weather
And he don't share your pleasures
No he don't share your pleasures

Look at his eyes
Did you see his crazy eyes
You're so surprised he don't run to catch your ash
Everybody always wants to kiss your trash

You can't help him
Nobody can
Now that he knows
There's nothing to get
Will you still place your bet
On the neighborhood threat
Somewhere a baby's bleeding
Somewhere a mother's needing
Outside a boy is lying
But mostly he is crying
And he just shouts in anger
You'll find him interesting

Look at his eyes
Did you see his crazy eyes
You're so surprised he doesn't build for you
Everybody always wants to run with you

Выйди на заднюю лестницу, приятель,
И посмотри вниз, туда, где потрескалась краска.
Там кто-то живёт.
Он одет явно не по погоде
И не получает даже доли тех ништяков,
Что получаешь ты.

Посмотри ему в глаза.
Ты видел, какой у него безумный взгляд?
Ты так удивлён, что он не спешит ловить твою синицу,
Ведь здесь каждый желает поцеловать твою ягодицу.

Ты не в силах ему помочь.
Никто не в силах.
Теперь, когда он знает,
Что ему здесь нечего ловить,
Будешь ли ты всё еще делать ставку на
Грозу района.
Где-то истекает кровью ребёнок.
Где-то мать не может свести концы с концами.
На улице лежит мальчик,
Но в основном он плачет,
И он просто вопит от ярости.
Тебе будет интересно посмотреть на него.

Посмотри ему в глаза.
Ты видел, какой у него безумный взгляд?
Ты так удивлён, что он не горбатится на тебя.
Каждый, как и ты, хочет от него сбежать.