lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
This delicate thing we've made

The great big disconnect Перевод и текст песни Darren Hayes

Darren Hayes This delicate thing we've made (2007) The great big disconnect
5.0 1
The great big disconnect
The great big disconnect
Darren Hayes

The great big disconnect

Великий массовый пофигизм

You got God if you paid for it У вас есть Бог, если вы заплатили за него,
You got sex if you prayed for it У вас есть секс, если вы об этом молились1,
And those ever elusive weapons of mass destruction И это неуловимое оружие массового поражения.
You got Jesus with the palest skin У вас есть Иисус с бледной кожей,
You had Lennon but you wasted him У вас был Леннон, но вы потеряли его,
I got sleeping pills that'll make you wanna call your mama У меня есть снотворное, от которого вам захочется маму позвать.
Everyone's keeping their love far away Все сторонятся любви
Everyone's keeping their love far away Все сторонятся любви
Keeping their love far away Все сторонятся любви
Everyone's keeping their love far away Все сторонятся любви…
You got phones with 3D eyes У вас есть телефоны с трехмерным изображением,
And you're lonely but you don't know why Но вы одиноки, и не знаете почему.
Somebody just killed a man and I forgot to moisturize Кто-то только что убил человека, но я разучился плакать.
You got AIDS in Africa У вас больные СПИДом в Африке,
You got Paris in a new sports bra У вас есть Пэрис 2 в новом спортивном лифчике,
You got therapists to justify your behavior У вас есть психологи, чтобы оправдывать ваше поведение.
Everyone's keeping their love far away Все сторонятся любви
Everyone's keeping their love far away Все сторонятся любви
Keeping their love far away Все сторонятся любви
Everyone's keeping their love far away Все сторонятся любви…
And I loved your company Я любил вашу компанию
So full with generosity Столь великодушную,
I've something else to say Есть что-то еще, что я хотел сказать
But it must have slipped my mind Но это, должно быть, выскочило из головы.
It must've slipped my mind Это, должно быть, выскочило из головы
So write another love song Так что напиши еще одну песенку о любви,
And pretend that nothing's wrong И притворись, что все отлично
And if a feeling comes И если чувство придет,
Just call me in the morning Просто позвони мне утром.
Everyone's keeping their love far away Все сторонятся любви
Everyone's keeping their love far away Все сторонятся любви
Keeping their love far away Сторонятся любви
Everyone's keeping their love far away Все сторонятся любви…
1) На первый взгляд кажется, что логичнее было бы
You got God if you PRAYED for it
You got sex if you PAID for it
Но Даррен, видимо, нарочно меняет эти слова местами, чтобы акцентировать внимание и добавить этим строкам экспрессивности.

2) Пэрис Хилтон – наследница знаменитой гостиничной империи «Хилтон», прославившаяся как любительница светских тусовок
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 сентября 2010
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни The great big disconnect — Darren Hayes Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Darren Hayes

Darren Hayes

Даррен Хейз — австралийский певец и автор песен, голос дуэта Savage Garden и один из самых узнаваемых поп-вокалистов конца 1990-х. После мирового успеха с хитами Truly Madly Deeply и I Knew I Loved You он ушёл в сольную карьеру, где постепенно сместил фокус от радиоформата к более личной, электронной и концептуальной музыке.

полная биография
Угадай мелодию! Darren Hayes Играть >

Видео

Топ сегодня