Войти с форума
Регистрация на форуме
Longshot, the — перевод песни
Kill your friends
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Longshot, the появятся новые переводы
5.0
4
Kill your friends
Расправьтесь со своими друзьями
Heaven's making rentЗа аренду платит поднебесье,
There's a vacancy for me and all my friendsТам есть местечко для меня и всех моих приятелей.
The end of days are on the wayКонец света уже приближается.
Who needs eulogiesКому есть дело до речей над вашими могилами,
When you've got your loved onesПока у вас есть родные и близкие
And everyone's depressed?И все хандрят?
Party in the morgue tonightЭтим вечером в морге вечеринка.
Everything's gonna be alrightВсё будет хорошо.
And we'll be singing,И мы станем петь:
"Kill your friends!"«Расправьтесь со своими друзьями».
And we better get itИ нам лучше так и сделать.
We'll be screaming,Мы станем вопить:
"Kill your friends!"«Расправьтесь со своими друзьями».
And we'll show up missingИ мы окажемся в списках пропавших.
Deadbeats on paradeБездельники стройными рядами
Gonna bite the bullet and jump on the grenadeСобрались стиснуть зубы и броситься на гранату.
Fuck the world, it's judgment dayПлевать на мир — настал Судный день.
We got thoughts and prayersМоральная поддержка с нами.1
Nothing comes to mind and I don't even careВ голове ни одной мысли, но меня это не волнует.
I'm gonna take it to the mausoleumЯ собираюсь оставаться таким до самого мавзолея,
And where I'm going to be screamingВ котором я собрался кричать:
"Kill your friends!"«Расправьтесь со своими друзьями».
Now we better get itТеперь нам лучше так и сделать.
We'll be screaming,Мы станем вопить:
"Kill your friends!"«Расправьтесь со своими друзьями».
And we're going missingИ мы пропадаем без вести.
One finger on the trigger and one on the stereoОдин палец на спусковом крючке, а другой на проигрывателе.
I think you're killing me with kindnessМне кажется, вы убиваете меня своей добротой,
Gunslinger dead ringer and MichelangeloСтрелок, чей-то клон и Микеланджело.
I'm in stitches blowing kissesЯ умираю от смеха, посылая воздушные поцелуи,
and a death wishи вот предсмертное желание:
"Kill your friends!"«Расправьтесь со своими друзьями».
Now we better get it!Теперь нам лучше так и сделать.
We'll be screaming,Мы станем вопить:
"Kill your friends!"«Расправьтесь со своими друзьями».
And we're going missingИ мы пропадаем без вести.
Singing, "Kill your friends!"Поём: «Расправьтесь со своими друзьями».
And we're going killingИ мы идём убивать.
We'll be singing,Мы станем петь:
"Kill your friends!"«Расправьтесь со своими друзьями».
1) Thoughts and prayers (досл: мысли и молитвы) — фраза, которое употребляется в официальных заявления для выражения поддержки жертвам катастроф. «Thoughts and prayers» стало ассоциироваться с выражением соболезнований, не подкреплёнными никакой реальной помощью, что и высмеивается в песне.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Kill your friends — Longshot, the
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Longshot, the
The Longshot — американская рок-группа, созданная в Окленде, штат Калифорния, в 2018 году фронтменом Green Day Билли Джо Армстронгом.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Love Is for losers
(2018)
- 1. The last time
- 2. Taxi driver
- 3. Chasing a ghost
- 4. Body bag
-
5.
Love is for losers
- 6. Cult hero
- 7. Kill your friends
- 8. Happiness
- 9. Soul surrender
- 10. Turn me loose