Войти с форума
Регистрация на форуме
Die Antwoord — перевод песни
Cookie thumper!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Die Antwoord появятся новые переводы
5.0
94
Cookie thumper!
Член!1
There once was a little girlЖила-была маленькая девочка,
Who had a crush on a bad, bad boyКоторая увлеклась очень плохим парнем.
But when that bad boy got out of prisonНо когда этот плохой парень вышел из тюрьмы,
That little girl's ass was in big, big troubleУ задницы этой девочки появились большие проблемы.
Daai bra Anies, hy's 'n fokken gam braЭтот парень Анис, он грёбаный цветной2 парень.
Haai! Daai Anies, hy lam innie mang, jaЭй! Этот Анис, он сидит в тюрьме, да.
"Ken sy my nommer?" Xha! Boy, what's your number?«Знает ли она мою цифру3?» Нет! Какая у тебя?
Twee ses? Twee sewe? Of is jy 'n ag bra?26? 27? Или у тебя такая же, как мой обхват под грудью4?
Throw them devilish gang signs in the airПокажите им дьявольскую «распальцовку»5,
Start giving it up for little evil meНачинайте аплодировать мне, маленькому злу.
My fingers are green 'cause I'm a mean dope fiendМои пальцы зелёные, ведь я тащусь от наркотиков6.
I'm wicked like a mad D.O.G.Я злая, как бешеный П.Ё.С.7,
Fresh like a little dark G.O.D.Я крута, как маленький тёмный Б.О.Г.8
Yo-Landi Vi$$er got the hypest flowУ Йоланди Фиссер самый хайповый флоу9.
Start talking in tongues whenever I get stonedНачинаю говорить на разных языках, когда обкурюсь.
Motherfucking minds get blownГрёбаные мозги взрываются
Every time I rap into the microphoneКаждый раз, когда я читаю рэп.
My zef accent is very foreignМой акцент рабочего класса чужой для остальных,
When I speak overseas they go "I beg your pardon?"Когда говорю за границей, все начинают: «Можете повторить?»
You can't get me, like Eric CartmanТебе не поймать меня, я словно Эрик Картман10.
Naughty little kitty go "meow"Маленький озорной котёнок мяукает.
Yes daddy, I'm a big girl nowДа, папочка, я уже большая девочка,
Jas little devil make your dick go "wow!"Похотливый дьяволёнок заставит твой член встать.
Yeah, boy, Yo-Landi Vi$$er is hot stuffДа, мальчик, Йоланди Фиссер — горячая штучка.
Daai bra Anies, hy's 'n fokken gangstaЭтот парень Анис, он грёбаный гангстер.
Haai, daai Anies, hy lam innie mang, jaЭй! Этот Анис, он сидит в тюрьме, да.
"Ken sy my nommer?" Xha! Boy, what's your number?«Знает ли она мою цифру?» Нет! Какая у тебя?
Twee ses? Twee sewe? Of is jy 'n ag bra?26? 27? Или у тебя такая же, как мой обхват под грудью?
Daai bra Anies, hy droom innie mang, jaЭтот парень Анис, он мечтает в тюрьме,
Van my punani, ja, jys lekker jas, braМечтает о моей киске, да, ты очень похотливый.
Vinger in jou hol in, nxa! Haal uit die ganjaПалец в твоей жопе, м-м-м! Вытащи марихуану.
Ja pakkie zol in! Klap it soos 'n rastaДа, скрути сигарету! Прикури её, словно растаман.
I rhyme tight! Tight, tight, tight!Я рифмую плотно! Плотно, плотно, плотно!
Spark mosh-pit shit 'cause I rhyme so hypeПровоцирую нахрен мошпит, ведь я рифмую хайпово.
Put me in front of someone I don't likeПоставьте меня перед человеком, который мне не нравится,
I go punch! Kick! Bite! Fight!Я врежу! Пну! Укушу! Ударю!
I'm cray cray like O.D.B.Я сумасшедшая, как O.D.B.11
Yo-Landi down with O.P.P.Йоланди без ума от O.P.P.12
I smell lovely 'cause I don't eat meatЯ приятно пахну, потому что не ем мясо.
Too much bubbly then I go pee-peeПеребрала шампанского — иду сделать пи-пи.
Look out here I come, little evil meБудь настороже: я иду, я чертёнок.
I got a itchy little need for speedУ меня руки чешутся немного погонять.
Rap on the beat like a high-speed chase onЧитаю рэп под ритм с такой скоростью, будто я в погоне,
I gooi rooi! No motherfucking brakes onЯ давлю до красной зоны13! Никаких чёртовых тормозов.
All these pop songs sound like the same songВсе эти попсовые песни звучат как одна и та же песня.
I burn them! Ja motherfucker, flame on!Я сожгу их! Да, тварь, всё будет в огне14!
Bow down to her motherfucking majestyСклони свою голову перед её грёбаным величеством.
No rapper out there as bad as meЯ самый клёвый рэпер из всех.
Sny jou koekie!Разрежь свою булочку!
Sny-sny jou snoekie koekie!Разрежь-разрежь свою маленькую булочку!
Cut it-cut it, hey kitty kitty kitty!Разрежь-разрежь, эй, киска, киска, киска!
Cut it-cut it, hey kitty kitty kitty!Разрежь-разрежь, эй, киска, киска, киска!
Sny jou koekie!Разрежь свою булочку!
Sny-sny jou snoekie koekie!Разрежь-разрежь свою маленькую булочку!
Cut it-cut it, hey kitty kitty kitty!Разрежь-разрежь, эй, киска, киска, киска!
Cut it-cut it, hey kitty kitty kitty!Разрежь-разрежь, эй, киска, киска, киска!
Daai bra Anies hy's 'n fokken gangstaЭтот парень Анис, он грёбаный гангстер.
Haai, daai Anies hy lam innie mang, jaЭй! Этот Анис, он сидит в тюрьме, да.
"Ken sy my nommer?" Xha! Boy what's your number?«Знает ли она мою цифру?» Нет! Какая у тебя?
Twee ses? Twee sewe? Of is jy 'n ag bra?26? 27? Или у тебя такая же, как мой обхват под грудью?
Daai bra Anies hy's 'n fokken gam braЭтот парень Анис, он грёбаный цветной парень.
Daai bra Anies hy's vars uitie mang jaЭтот парень Анис, он только что вышел из тюрьмы.
Wys hom punani, waars jou cookie thumper?Показываю ему свою киску, где же твой член?
Gee hom punani, maar hy soekie bum, bra!Даю ему свою киску, но он хочет мою попу, чувак!
Daai bra Anies hy's 'n fokken rou braЭтот парень Анис, он грёбаный грубый парень.
Ek blom met Anies lekker oppie sofaЯ круто расслабляюсь с Анисом на диване.
He love Yo-Landi 'cause I'm blonde all overОн любит Йоланди, ведь я блондинка во всех местах.
Maar yoh! Daai Anies hy hou van my boude!Но, Боже! Этот Анис, он действительно любит мою попку!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cookie thumper! — Die Antwoord
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Die Antwoord
Die Antwoord — южноафриканский дуэт из Кейптауна, превративший zef-эстетику в глобальный поп-культурный феномен. Их rap-rave звучит как клубный удар, а клипы работают как провокационные арт-объекты. От вирусного успеха Enter the Ninja до альбомов Ten$ion и Donker Mag группа прошла путь, полный скандалов, кино и больших фестивалей.
полная биографияЭтот альбом
Donker mag
(2013)
- 1. Dont fuk me
-
2.
Ugly boy
- 6. Pompie
- 7. Cookie thumper!
-
9.
Pitbull Terrier
- 10. Strunk
- 15. Moon love
- 16. Donker mag
2) Словом gam уничижительно называют цветных Южной Африки — особую расовую группу смешанного (европейского, африканского и азиатского) происхождения.
3) Три группировки банды Numbers ‘Цифры’: 26-е, 27-е и 28-е — держат под контролем практически все тюрьмы ЮАР. В клипе Анис — парень Йоланди — объясняет ей, что он находится одновременно в 26-ой и 27-ой группировках, о чём свидетельствуют татуировки с этими цифрами на его руках; но это невозможно. Также у него есть шрам — вероятно сведённая татуировка числа 28; предположительно 28-е практикуют однополый секс.
4) Здесь имеется в виду 28 дюймов (≈70 сантиметров); прямая отсылка к 28-й группировке.
5) «Распальцовка», или «коза», считается дьявольским знаком из-за средневекового слуха, что так здороваются черти и ведьмы: этот знак напоминает рога дьявола.
6) При растирании марихуаны и забивании её в курительную трубку из-за длительного контакта кожа пальцев приобретает зеленоватый оттенок.
7) Двойной смысл акронима D.O.G.: Black D.O.G. — сорт индийской конопли, и «пёс».
8) Двойной смысл акронима G.O.D.: God bud — сорт индийской конопли, и «бог».
9) Флоу — техническое мастерство, индивидуальные особенности исполнения рэп-текстов.
10) Персонаж «Южного парка», совершающий выходки, которому всегда удаётся выйти сухим из воды.
11) Рэпер Ol' Dirty Bastard ‘Старый Грязный Урод’.
12) Отсылка к песне «O.P.P.» группы Naughty By Nature. O.P.P. расшифровывается как «Other People's Pussy» и переводится «киска других людей».
13) Красная зона на спидометре автомобиля достигается при его максимальной скорости.
14) Также эта фраза может быть переведена как «продолжай оскорблять».