Перевод песни Ça plane pour moi (Plastic Bertrand)

Wham ! Bam !
Mon chat Splash gît sur mon lit
A bouffé sa langue en buvant dans mon whisky
Quant à moi, peu dormi, vidé, brimé
J'ai dû dormir dans la gouttière
Où j'ai eu un flash
Ouh-ouh-ouh-ouh
En quatre couleurs

Allez hop, un matin
Une louloute est venue chez moi
Poupée de cellophane, cheveux chinois
Un sparadrap, une gueule de bois
A bu ma bière dans un grand verre en caoutchouc
Ouh-ouh-ouh-ouh
Comme un Indien dans son igloo

Ça plane pour moi, ça plane pour moi
Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi
Ça plane pour moi
Ouh-ouh-ouh-ouh
Ça plane pour moi

Allez hop, la nana, quel panard
Quelle vibration
De s'envoyer sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
"You are the King of the divan"
Qu'elle me dit en passant
Ouh-ouh-ouh-ouh
I am the King of the divan

Ça plane pour moi, ça plane pour moi
Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi
Ça plane pour moi
Ouh-ouh-ouh-ouh
Ça plane pour moi

Allez hop
T'occupe, t'inquiète
Touche pas ma planète
It's not today
Quel le ciel me tombera sur la tête
Et que la colle me manquera
Ouh-ouh-ouh-ouh
Ça plane pour moi

Allez hop
Ma nana s'est tirée, s'est barrée
Enfin, c'est marre, a tout cassé
L'évier, le bar, me laissant seul
Comme un grand connard
Ouh-ouh-ouh-ouh
Le pied dans le plat

Ça plane pour moi, ça plane pour moi
Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi
Ça plane pour moi
Ouh-ouh-ouh-ouh
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi, ça plane pour moi
Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi
Ça plane pour moi

Wham ! Bam ! ¹
Мой кот Сплэш разлёгся на моей кровати
Аж язык свой съел, пока лакал мой виски.
Что касается меня, практически не спал, опустошён, вздрючен.
Пришлось спать в сточной канаве,
Где на меня сошло озарение.
У-ху-ху.
В четыре цвета.

Ок, погнали. Однажды утром
Малышка пришла ко мне домой:
Этакая целлофановая кукла с кудряшками.
Она была вся в пластыре и похмелье.
Она пила моё пиво из большого пластикового стакана.
У-ху-ху.
Словно индеец в своём иглу.

Всё складывается круто для меня, всё идёт как по маслу.
Всё складывается круто для меня, для меня, для меня.
Всё складывается круто для меня,
У-ху-ху.
Всё складывается круто для меня.

Ок, погнали. Чува. Такой кайф!
Такой вайб!
Трахнулись на ковре.
Выпотрошенная, измотанная, опустошённая, удовлетворённая.
«You are the King of the divan ²»
Говорит она мне мимоходом.
У-у-у.
I am the King of the divan.

Всё складывается круто для меня, всё идёт как по маслу.
Всё складывается круто для меня, для меня, для меня.
Всё складывается круто для меня,
У-ху-ху.
Всё складывается круто для меня.

Ок, погнали.
Не волнуйся, не переживай.
Не трогай мою планету!
It's not today ³,
Когда небо упадёт на мою голову
И мне не хватит клея.
У-ху-ху.
Всё складывается круто для меня.

Ок, погнали.
Моя девочка сдёрнула, смоталась.
Ну, вот и всё, она всё переломала:
Раковину, бар, оставив меня одного,
Полным мудаком.
У-ху-ху.
Дал маху.

Всё складывается круто для меня, всё идёт как по маслу.
Всё складывается круто для меня, для меня, для меня.
Всё складывается круто для меня,
У-ху-ху.
Всё складывается круто для меня,
Всё складывается круто для меня, всё идёт как по маслу.
Всё складывается круто для меня, для меня, для меня.
Всё складывается круто для меня.