Автор переводов Anna Darondova

Меня зовут Дарондова Анна. Я одна из тех счастливых людей, которые любят свою специальность и работают по ней :) Я преподаватель иностранных языков.

Несколько лет назад, занимаясь с учениками, я решила разнообразить обучение и в качестве бонуса в конце занятия включать песни на изучаемом языке. Так, введя в поисковике «Patricia Kaas Les hommes qui passent», я натолкнулась на сайте Lyrsense на текст песни с готовым подстрочным переводом и сочла, что это идеальный материал для более глубокого и лёгкого изучения языка в домашних условиях. Ученики подхватили идею, выбирали понравившиеся песни на сайте, слушали их, а не разобравшись с используемыми в песнях временами и другими грамматическими явлениями, обращались ко мне за помощью. Так началась моя дружба с сайтом Lyrsense.

Я училась в уральском городе Перми, с отличием окончила факультет Современных иностранных языков и литератур Пермского государственного университета. Моим первым языком был французский, вторым — итальянский, третьим — испанский. Из меня получился стопроцентный романист :) Мне всегда было очень интересно делиться приобретёнными знаниями и умениями с другими людьми и с третьего курса университета я начала заниматься репетиторством как с детьми, так и со взрослыми.

Во время учёбы я успешно сдала экзамен по французскому языку DALF C1 и получила диплом международного образца, благодаря чему после окончания учёбы в Перми поступила в университет Франсуа Рабле французского города Тура и закончила магистратуру по специальности «Международная экономика».

Моя жизнь сложилась таким образом, что после Франции я переехала жить к Балтийскому морю, в Литву и открыла для себя литовский язык, что только усилило мою привязанность к романским языкам. Я стала преподавать их и в Литве, и по скайпу.

Я продолжила дружбу с сайтом :) Когда у меня есть время, я перевожу песни. Так я тренирую свои знания, знакомлюсь с новыми исполнителями, с удовольствием читаю переводы других авторов и советую их моим ученикам.

Очень хочу поблагодарить создателей сайта и модераторов за качественную работу и помощь! Спасибо!!!

Подписаться
на обновления