Перевод песни Swatting flies (Crash Test Dummies)

Now that I've used up all my ideas
Here in my little house by the sea
I search for a usable memory
But none comes to me

In grade one, my teacher could do embalming
She'd stuff the bodies of dead little birds
She told us if ever we found one,
Just to bring it to her

And in the science room was an iguana
Lay very still in its cage
And we'd feed him living flies

Then she'd read the old testament to us
But first she'd remind us the stories were true
And we'd hear of locusts and plagues
And the tortures they knew

And in the science room was an iguana
I remember it now
In my house by the seaside
Swatting flies

Теперь, когда я исчерпал все идеи¹,
Здесь, в моём домике у моря,
Я ищу подходящие воспоминания,
Но в голову не приходит ничего.

Моя первая учительница умела бальзамировать².
Она делала чучела из дохлых птичек.
Говорила, чтобы мы, если вдруг найдём таких,
Просто приносили их ей.

А в кабинете биологии была игуана,
Она лежала в клетке неподвижно.
И мы кормили её живыми мухами.

Потом учительница читала нам Ветхий Завет,
Но сначала напоминала, что всё это было взаправду.
И мы слушали о нашествиях саранчи, эпидемиях
И мучениях, что те доставляли.

А в кабинете биологии была игуана...
Я вспоминаю об этом сейчас,
В домике на морском берегу,
С мухобойкой в руке.