Войти с форума
Регистрация на форуме
Crash Test Dummies — перевод песни
Swatting flies
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Crash Test Dummies появятся новые переводы
5.0
3
Swatting flies
С мухобойкой
Now that I've used up all my ideasТеперь, когда я исчерпал все идеи1,
Here in my little house by the seaЗдесь, в моём домике у моря,
I search for a usable memoryЯ ищу подходящие воспоминания,
But none comes to meНо в голову не приходит ничего.
In grade one, my teacher could do embalmingМоя первая учительница умела бальзамировать2.
She'd stuff the bodies of dead little birdsОна делала чучела из дохлых птичек.
She told us if ever we found one,Говорила, чтобы мы, если вдруг найдём таких,
Just to bring it to herПросто приносили их ей.
And in the science room was an iguanaА в кабинете биологии была игуана,
Lay very still in its cageОна лежала в клетке неподвижно.
And we'd feed him living fliesИ мы кормили её живыми мухами.
Then she'd read the old testament to usПотом учительница читала нам Ветхий Завет,
But first she'd remind us the stories were trueНо сначала напоминала, что всё это было взаправду.
And we'd hear of locusts and plaguesИ мы слушали о нашествиях саранчи, эпидемиях
And the tortures they knewИ мучениях, что те доставляли.
And in the science room was an iguanaА в кабинете биологии была игуана...
I remember it nowЯ вспоминаю об этом сейчас,
In my house by the seasideВ домике на морском берегу,
Swatting fliesС мухобойкой в руке.
Понравился перевод?
Перевод песни Swatting flies — Crash Test Dummies
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Crash Test Dummies
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
A worm's life
(1996)
-
1.
Overachievers
-
2.
He liked to feel it
-
3.
A worm's life
-
5.
My enemies
-
6.
There are many dangers
-
7.
I'm outlived by
-
9.
An old scab
- 10. My own sunrise
-
11.
I'm a dog
-
12.
Swatting flies
2) имеется в виду таксидермия – способ создания чучел животных.