Перевод песни Viel zu viel (Coppelius)

Mein Herr, Ihr seid ein kluger Geist
Ja so genial zumeist
Jeder Satz ist beispielhaft
In jedem Wort steckt solche Kraft
Die Flut an Ideen, welche Pracht
Sogar, wenn Andere schlafen in der Nacht

Dumm nur, wenn man Eure Hilfe braucht
Ist immer Euer Arm verstaucht
Dafür wißt Ihr zu erzählen
Wie müssen Euch Gedanken quälen
Gedanken springen von hier nach da
Euch geht wirklich alles nah

Doch was ist Euer Ziel
Mich dünkt, Ihr redet
Viel zu Viel

Kein Gegenüber bringt es weit
Mit spitzer Zunge siegt Ihr in jedem Streit
Ihr beherrscht von leise bis Gedröhn
alles, es klingt immer schön
Eure Worte sind so kühn
Laßt durch Sprache Wüsten blühen

Doch was ist Euer Ziel
Mich dünkt, Ihr redet
Viel zu Viel

Hat bisher niemand durchschaut
Daß Ihr nur auf Eure Reime baut?
Geplänkel, Sprüche, teurer Rat
Doch nichts folgt, nicht eine Tat
Ihr tut wenn Ihr den Fehler mitgebracht
So als ob ihn ein Anderer macht
Hinter Versen könnt Ihr Euch verstecken
Doch an Versen werdet Ihr verrecken

Doch was ist Euer Ziel
Mich dünkt, Ihr redet
Viel zu Viel
Doch was ist Euer Ziel
Mich dünkt, Ihr redet
Viel zu Viel

Мой господин, вы обладаете острым умом,
Да, вы так гениальны.
Каждое ваше предложение достойно подражанию,
В каждом слове столько силы,
Поток идей, величие такое,
Особенно тогда, когда другие ночью спят.

Глупы только тогда, когда ждут Вашей помощи.
Ваша рука всегда протянута,
При этом Вы рассказываете,
Как мучат мысли Вас.
Мысли скачут от одного к другому,
Вас, вправду, беспокоит все.

Но какова Ваша цель?
Мне кажется, Вы
Слишком много говорите.

Соперник ни один не стерпит долго
Вашего острого языка, им выиграете в любом вы споре.
Что бы Вы не говорили, будь то тихим или рокочуще громким,
Звучит неизменно хорошо.
Ваши слова холодны,
Благодаря Вашей речи могут расцвести пустыни.

Но какова Ваша цель?
Мне кажется, Вы
Слишком много говорите.

Разве никто еще не распознал,
Что Вы лишь языком молоть горазды?
Перебранка, поговорки, ценные советы,
Но больше ничего, нет никаких деяний.
Когда допустите ошибку,
То принимаете все так, как будто бы другой ошибся, а не Вы.
За стишками можете укрыться,
Но от них же суждено Вам сдохнуть.

Но какова Ваша цель?
Мне кажется, Вы
Слишком много говорите.
Но какова Ваша цель?
Мне кажется, Вы
Слишком много говорите.