lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Tumult!

Coppelius — перевод и текст песни
Die Glocke

Coppelius Tumult! (2009) Die Glocke
5.0 1
Die Glocke
Die Glocke
Coppelius

Die Glocke

Колокол

Der Lärche Lieder tönenЗвучат лиственницы песни1,
So voller Freud und LustЧто радости, желания полны,
Als wollten Sie verhöhnenБудто бы они хотели уничтожить
Den Schmerz in meiner BrustВсю боль в моей груди.
Sie kann gar fröhlich singenОна может петь вполне весело,
Weil ihr das Leben lachtВедь ей улыбается жизнь.
Mir wird es nie gelingenМне же это никогда не удастся
Nach einer solchen Nacht.После такой ночи, как эта.
Es tönten OrgelklängeЗвучит музыка органа
Mit feierlichem LautПраздничным голосом.
Da schritten durch’s GedrängeИ вот сквозь толпу шагает
Der Bräutigam mit seiner BrautС невестою жених.
Ich suchte ihre HerzenЯ их сердца искал,
Doch ach sie hatten keinsНо даже у них их не было.
Nicht Liebeslust noch SchmerzНе было голоса любви, лишь боль,
Da schlug die Glocke – eins!И вот пробил колокол — раз!
Und sie am HochzeitslagerИ на свадебной церемонии
Erblickt’ ich jetzt die BrautСмотрел я на невесту.
Der Bräut’gam blass und hagerЖених бледный и худой
War schon ihr angetrautУже с ней обвенчался.
Er hielt sie fest umschlungenОн крепко ее обхватил,
Dann hört’ ich einen SchreiЗатем же я услышал крик,
Der mir das Herz durchdrungenЧто сердце мне пронзил,
Da schlug die Glocke – zwei!И вот пробил колокол — два!
Und durch des Tores PforteИ сквозь церковные врата
Zog jetzt ein TrauerzugПрошло траурный ход,
Der still zum FriedensorteЧто прямиком к кладбищенским вратам
Die tote Braut nun trugМертвую невесту нес.
Ich fragte herzzerrissenЯ спросил разбитого сердца,
Wo denn der Gatte seiГде же был жених.
Doch wollt’ es keiner wissenНо никто об этом не хотел даже знать,
Da schlug die Glocke – drei!И вот пробил колокол — три!
Und ehe neue BilderИ новые образы,
Mit Leib und Seel’ erschrecktПугающие душу, как и тело,
Die wild und immer wilderДики, и все более дики
Den Wahnsinn wohl gewecktБудили ужас.
Entfloh ich meinem LagerЯ убежал из своего лагеря,
Doch nicht der Angst und NotНо только не от страха и беды,
Mir folgte blass und hagerЗа мной следовала бледная, худая
Ihr Gatte jetzt – der Tod!Их супруга — смерть!
zu empfehlende Lektüre:
Theodor Fontane
"Geschwisterliebe"
1) Возможно в основу этой строки лег стих Арне Бистера из Цикла "Тоска" („Sehnsucht“) Lied der Lärche (песни лиственницы).
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 6 февраля 2012

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Die Glocke — Coppelius Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Coppelius

Coppelius

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Tumult!
Tumult! (2009)
Угадай мелодию! Coppelius Играть >

Видео

Топ сегодня