Войти с форума
Регистрация на форуме
Phil Collins — перевод песни
In the air tonight
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Phil Collins появятся новые переводы
5.0
328
In the air tonight
В воздухе сегодня
I can feel it coming in the air tonight, oh lordЯ могу чувствовать, это назревает в воздухе сегодня, о Боже!
I've been waiting for this moment, all my life, oh lordЯ ждал этого момента всю свою жизнь, о Боже!
Can you feel it coming in the air tonight,Можешь ли ты чувствовать, как это назревает в воздухе сегодня?
oh lord, oh lordО Боже, О Боже!
Well, if you told me you were drowningЕсли бы ты сказал, что тонешь,
I would not lend a handЯ мог бы не подать руки.
I've seen your face before my friendЯ видел твое лицо и раньше, мой друг,
But I don't know if you know who I amНо не знаю, понимаешь ли ты, кто я.
Well, I was there and I saw what you didЯ был там, и я видел, что ты делал,
I saw it with my own two eyesЯ видел это своими собственными глазами.
So you can wipe off the grin, I know where you've beenМожешь перестать так глупо ухмыляться, я знаю, где ты был,
It's all been a pack of liesЭто все была сплошная ложь!
And I can feel it coming in the air tonight, oh lordЯ могу чувствовать, это назревает в воздухе сегодня, о Боже!
I've been waiting for this moment for all my life, oh lordЯ ждал этого момента всю свою жизнь, о Боже!
I can feel it in coming the air tonight, oh lord, oh lordЯ могу чувствовать, это назревает в воздухе сегодня, о Боже!
And I've been waiting for this moment all my life, oh lord, oh lordЯ ждал этого момента всю свою жизнь, о Боже!
Well I remember, I remember don't worryДа, я помню, я помню, не беспокойся
How could I ever forget, it's the first time,Как бы я мог забыть! Это первый и последний раз,
the last time we ever metКогда мы когда-либо встречались.
But I know the reason why you keep your silence up,Но я знаю причину, по которой ты хранишь молчание,
no you don't fool meНет, тебе не одурачить меня!
The hurt doesn't show; but the pain still growsРана не видна, но боль все растет.
It's no stranger to you or meЭто известно и тебе, и мне
And I can feel it coming in the air tonight, oh lordЯ могу чувствовать, это назревает в воздухе сегодня, о Боже!
I've been waiting for this moment for all my life, oh lordЯ ждал этого момента всю свою жизнь, о Боже!
I can feel it coming in the air tonight, oh lord, oh lordЯ могу чувствовать, это назревает в воздухе сегодня, о Боже!
And I've been waiting for this moment all my life, oh lord, oh lordЯ ждал этого момента всю свою жизнь, о Боже!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни In the air tonight — Phil Collins
Рейтинг: 5 / 5 114 мнений
Phil Collins
Фил Коллинз прошёл редкий путь: от ребёнка-актёра лондонского Вест-Энда до барабанщика Genesis, а затем — их ведущего вокалиста и одного из самых узнаваемых голосов поп-рока 1980-х. Его сольные хиты, работа в кино и «драм-саунд» эпохи сделали Коллинза фигурой, без которой сложно представить историю современной британской музыки.
полная биографияЭтот альбом
Face Value
(1981)
-
1.
In the air tonight
- 2. This must be love
- 3. Behind the lines
- 4. The roof is leaking
- 5. Droned
- 6. Hand in hand
- 7. I missed again
- 8. You know what I mean
- 9. Thunder and lightening
- 10. I'm not moving
- 11. If leaving me is easy
- 12. Tomorrow never knows
Также известна выдумка, по которой певец сам не захотел прийти на помощь тонущему человеку, так как он то ли изнасиловал его жену, то ли совершил какой-то другой мерзкий поступок.
На самом деле, ничего подобного не происходило. Коллинз неоднократно опровергал эти россказни, хотя многие предпочитать верить в их реальность. В 1979 году Фил Коллинз, вернувшись с гастролей, на которых он был с группой Genesis, узнал, что от него ушла жена. Это стало для музыканта тяжелым ударом, и понадобилось немало времени, прежде чем он смог справиться с потрясением. Переполнявшие его негативные эмоции он выразил в “In the Air Tonight”
https://song-story.ru/in-the-air-tonight-phil-collins/