Перевод песни Zu dir (Coppelius)

An einem herrlich Sommertag
Trug ich einen noblen Rock
Einen Ring und eine Uhr
Doch hatt’ ich’s entliehen nur

Allein Du sahst dieses schöne Pferd
Schnell und stark, von hohem Wert
Sein Besitzer ein reicher Mann
Warst ihm eilends zugetan

Verflucht sei all das Gold!
Ungerechte Welt!
Was wird nun mit mir?
Ich will nur zu Dir!

Sieht man mich daneben stehen
Wirke ich so gar nicht schön
Altes Schuhwerk und wirres Haar
Ich bin arm, wie es immer war

Verflucht sei all das Gold!
Ungerechte Welt!
Was wird nun mit mir?
Ich will nur zu Dir!

Hier stehe ich als ein
Verschmähter Kavalier
Übles ich ersann
Ich wollt nur zu dir

Den Krösus fand man bald darauf
Schwer verletzt, die Taschen auf
Das Pferd gestohlen, mich nahm man fest
Des Richters Hammer fiel, ich kam in Arrest

Der Kerker steht in Flammen
Die Wachen alle tot
Blutig das Rapier…

Verflucht sei all das Gold!
Ungerechte Welt!
Was wird nun mit mir?
Ich will nur zu Dir!

Одним прекрасным летним днем,
Я был одет в благородный сюртук,
На мне было кольцо и часы,
Но я их только позаимствовал.

Только ты увидела эту красивую лошадь,
Быструю и сильную, большой цены.
Ее владелец — богатый человек,
Был к нему очень привязан.

Проклинаю все золото!
Несправедливый мир!
Что теперь будет со мной?
Хочу к тебе!

То, кто меня видят поблизости,
Могут отметить, что я совсем не красив:
Старые башмаки и спутанные волосы,
Я беден, как и было всегда.

Проклинаю все золото!
Несправедливый мир!
Что теперь будет со мной?
Хочу к тебе!

И вот я здесь стою как
Отвергнутый с презрением кавалер,
Обычно я придумывал,
Теперь хочу к тебе.

Богача скоро нашли,
Тяжело ранен, карманы вывернуты,
Украден конь, меня крепко схватили,
Молот судьи стукнул, меня арестовали.

Богач стоит в огне,
Вся охрана вся мертва,
Окровавлена рапира...

Проклинаю все золото!
Несправедливый мир!
Что теперь будет со мной?
Хочу к тебе!