Перевод песни Nachwort (Coppelius)

Aber sowie sich immer kühner
und freier des Gesanges Schwingen regten,
wie immer feuriger funkelnd
der Töne Strahlen mich umfingen,
da ward meine innere Musik -
so lange tot und starr - entzündet
und schlug empor in mächtigen herrlichen Flammen.
Ach! – ich hatte ja zum ersten Mal
in meinem Leben Musik gehört.

Но поскольку крылья песни постоянно
Простираются свободно и смело,
Как всегда, огнем горя,
тонов лучи озаряют меня,
Там была внутренняя музыка моя —
так долго мертвая, немая —
Зажглась и взмыла вверх в могущественном блаженном огне.
Ах! — я в первый раз в жизни
Услышал музыку.