Войти с форума
Регистрация на форуме
Christmas and New Year songs — перевод песни
Good king Wenceslas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Christmas and New Year songs появятся новые переводы
5.0
6
Теги: Новый год и Рождество
Good king Wenceslas
Добрый король Вацлав
Good King Wenceslas looked outДобрый король Вацлав выглянул на улицу
On the feast of Stephen,В праздник Стефана,
When the snow lay round aboutВ ту пору снег лежал кругом,
Deep and crisp and evenГлубокий, ровный и хрустящий.
Brightly shone the moon that nightТем вечером ярко светила луна,
Though the frost was cruelВпрочем, был лютый мороз,
When a poor man came in sightКогда вдалеке показался бедняк,
Gathering winter fuelЗанятый сбором хвороста.
Hither, page, and stand by me«Ну-ка, паж, иди сюда, встань рядом.
If thou knowst it tellingРасскажи мне, если знаешь,
Yonder peasant, who is heКто такой вон тот крестьянин,
Where and what his dwellingГде его жилище, и каково оно.»
Sire, he lives a good league hence«Сир, он живет в добром льё отсюда,
Underneath the mountainПод той горой,
Right against the forest fenceПрямо у лесной опушки,
By Saint Agnes fountainУ источника Святой Агнессы.»
Bring me flesh and bring me wine«Принеси-ка мяса и захвати вина,
Bring me pine logs hitherНабери сосновых поленьев.
Thou and I will see him dineМы с тобой его накормим,
When we bear them thitherКогда доставим всё это туда, к нему.»
Page and monarch, forth they wentПаж и монарх отправились вперёд,
Forth they went togetherОни вперёд отправились вдвоём,
Through the rude wind's wild lamentНесмотря на дикие завывания студёного ветра
And the bitter weatherИ разыгравшуюся непогоду.
Sire, the night is darker now«Сир, ночь становится непроглядной
And the wind blows strongerИ злобный ветер усиливается,
Fails my heart, I know not howУ меня замирает сердце, я не знаю,
I can go no longerСколько ещё я смогу пройти.»
Mark my footsteps my good page«Посмотри на мои следы, мой верный паж,
Tread thou in them boldlyСмело ступай прямо по ним.
Thou shalt find the winter's rageТы обнаружишь, что зимняя вьюга
Freeze thy blood less coldlyНе будет леденить твою кровь так жестоко.»
In his master's steps he trodПаж шагал по стопам своего господина,
Where the snow lay dentedТам, где снег был уже примят.
Heat was in the very sodТепло шло от самой земли,
Which the Saint had printedНа которой отпечатались следы Святого.
Therefore, Christian men, be sureПоэтому, христиане, будьте уверены:
Wealth or rank possessingОбладающие богатством или положением,
Ye who now will bless the poorТе из вас, кто будет делать добро для бедных,
Shall yourselves find blessingСами обретут благословение.
Crash Test Dummies: Теги: Новый год и Рождество
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Good king Wenceslas — Christmas and New Year songs
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Christmas and New Year songs
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
-
1.
Jingle bells
-
2.
We wish you a Merry Christmas
-
3.
We three kings
-
4.
Good king Wenceslas
В 1853 году английский автор гимнов Джон Мейсон Нил написал лирику «Вацлав» в сотрудничестве со своим музыкальным редактором Томасом Хелмором, и песня впервые появилась в сборнике «Рождественские гимны», опубликованном Novello & Co в том же году.