Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Il faut savoir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
20
Il faut savoir
Нужно уметь
Il faut savoir encore sourireНужно уметь улыбаться,
Quand le meilleur s'est retiréКогда все лучшее прошло
Et qu'il ne reste que le pireИ остается лишь худшее
Dans une vie bête à pleurerВ этой бессмысленной жизни.
Il faut savoir, coûte que coûteНужно уметь во что бы то ни стало
Garder toute sa dignitéСохранять свое достоинство
Et malgré ce qu'il nous en coûteИ несмотря на то, во что нам это обходится,
S'en aller sans se retournerУходить, не оборачиваясь.
Face au destin qui nous désarmeПеред судьбой, которая нас обезоруживает,
Et devant le bonheur perduИ перед потерянным счастьем
Il faut savoir cacher ses larmesНужно уметь прятать свои слезы,
Mais moi, mon cœur, je n'ai pas suНо я, мое сердце, я не сумел.
Il faut savoir quitter la tableНужно уметь выходить из-за стола,
Lorsque l'amour est desserviКогда любовь с него убрана,
Sans s'accrocher l'air pitoyableНе иметь жалкий вид,
Mais partir sans faire de bruitНо уходить бесшумно.
Il faut savoir cacher sa peineНужно уметь скрывать свою боль
Sous le masque de tous les joursПод повседневной маской
Et retenir les cris de haineИ сдерживать крики ненависти,
Qui sont les derniers mots d'amourКоторые являются последними словами любви.
Il faut savoir rester de glaceНужно уметь оставаться холодным
Et taire un cœur qui meurt déjàИ заставить молчать сердце, которое уже умирает,
Il faut savoir garder la faceНужно уметь сохранять свой облик,
Mais moi, mon cœur, je t'aime tropНо я, мое сердце, я слишком люблю тебя.
Mais moi, je ne peux pasНо я, я не могу,
Il faut savoir mais moiНужно уметь, но я,
Je ne sais pas...Я не умею
Также эта песня представлена в исполнении:
Patrick Fiori: Il faut savoir Charles Aznavour: Il faut savoir Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il faut savoir — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Duos
(2008)
- 1. Toi et Moi
-
2.
Que c'est triste Venise
- 3. Les bateaux sont partis
- 4. Paris au mois d'août
-
6.
Il faut savoir
- 7. Mourir d'aimer
- 8. L'Amour, c'est comme un jour
-
9.
La bohème
- 10. Ton nom
- 12. Mes emmerdes
- 23. El barco ya se fue
Другой вариант перевода этой песни в альбоме Il faut savoir.