Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод и текст песни
Mes emmerdes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
4.8
12
Mes emmerdes
Мои враги
J'ai travailléРаботал я
Des annéesМного лет
Sans répit,День и ночь,
Jour et nuitНочь и день,
Pour réussir,За успех,
Pour gravirЗа подъем
Les sommetsДо верхов.
En oubliantИ забывал
Souvent dansПорой, увы,
Ma course contre le tempsГонясь за тенью мечты,
Mes amis, mes amours, mes emmerdesИ друзей, и подруг, и врагов.
À corps perdu,Часто стремглав
J'ai couruБежал я,
Assoiffé,Напролом,
Obstiné,С жаждой дня
Vers l'horizon,До перспектив,
L'illusion,Свежих чувств
Vers l'abstraitИ яви снов.
En sacrifiant,Признаюсь, жаль,
C'est navrantВина моя,
Je m'en accuse à présentВ жертву принес в жизни я
Mes amis, mes amours, mes emmerdesВсех друзей, всех подруг, всех врагов.
Mes amis c'était tout en partageДа, друзья печаль со мной делили,
Mes amours faisaient très bien l'amourГрех любви подруги мне дарили,
Mes emmerdes étaient ceux de notre âgeА враги – мудрее чтобы стать,
Où l'argent, c'est dommage,Деньги лишь для вреда
Éperonnait nos joursНашу жизнь прожигать.
Pour être fier,Чтоб гордым быть,
Je suis fierГордый я,
Entre nous,Признаю,
Je l'avoueНе тая,
J'ai fais ma vieЯ жил, как мог,
Mais il yНо тут есть
A un mais...Одно «но».
Je donneraiЯ бы отдал
Ce que j'aiВсе, что есть,
Pour retrouver, je l'admets,Чтобы опять приобресть
Mes amis, mes amours, mes emmerdesИ друзей, и подруг, и врагов.
Mes relationsЯ много знал
Vraiment sontРазных людей,
Haut placées,С высока
Décorées,Кто смотрел.
Influents,Важные,
Bedonnants,Тучные,
Des gens bienПри деньгах.
Ils sont sérieux,Слишком крутых,
Mais près d'euxНо возле них
J'ai toujours le regret deРазочаровывался
Mes amis, mes amours, mes emmerdesЯ в друзьях, женщинах и врагах.
Mes amis étaient plein d'insoucianceВедь друзья мои всегда беспечны,
Mes amours avaient le corps brûlantНочь любви с подругой бесконечна,
Mes emmerdes aujourd'hui quand j'y penseА враги, сегодня понял я,
Avaient peu d'importanceМало значили слишком
Et c'était le bon tempsТогда для меня.
Les canulars,То день забав,
Les pétardsТо скандал,
Les folies,Рой безумств,
Les orgiesОргий бал,
Le jour du bac,И выпускной,
Le cognac,И коньяк,
Les refrainsПесня вновь.
Tout ce qui fait,Все, что творил,
Je le saisЗнаю я,
Que je n'oublierai jamaisНо не забыть никогда
Mes amis, mes amours, mes emmerdes!Ни друзей, ни подруг, ни врагов.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mes emmerdes — Charles Aznavour
Рейтинг: 4.8 / 5 11 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Duos
(2008)
- 1. Toi et Moi
-
2.
Que c'est triste Venise
- 3. Les bateaux sont partis
- 4. Paris au mois d'août
-
6.
Il faut savoir
- 7. Mourir d'aimer
- 8. L'Amour, c'est comme un jour
-
9.
La bohème
- 10. Ton nom
- 12. Mes emmerdes
- 23. El barco ya se fue
Песня исполнена с Гербертом Шронемайером (Herbert Gronemeyer)
Перевод можно исполнять под музыку.
emmerde — неприятность, передряга;
amour — любовь.
В контексте песни эти слова были заменены на «враг» и «подруга» соответственно.
Эта песня в составе саундтреков к фильму Julie & Julia, а также вариант на немецком языке.