Войти с форума
Регистрация на форуме
Patrick Fiori — перевод песни
Il faut savoir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patrick Fiori появятся новые переводы
5.0
3
Il faut savoir
Нужно уметь
Sur mon dos d'écolierВ своём школьном рюкзаке
J'ai transporté des livresЯ носил книги,
Qui ont tout apportéКоторые пробудили во мне
À ma rage de vivreСтрастное желание жить.
En regardant la merСмотря на море,
J'ai appris mon histoireЯ изучил свою собственную историю.
Chanter sera mon air,Пение станет моим воздухом,
Ma sueur, mon espoirМоим потом, моей надеждой.
J'ai gardé de l'écoleЯ усвоил со школы,
Qu'on peut croire en même tempsЧто можно одновременно верить
Aux légendes du rockВ музыку легенд рока
Et aux mots des plus grandsИ в слова великих людей.
J'ai médité l'amourЯ размышлял о любви
Plus fort que la physiqueБольше, чем о физике.
Et dans mon cœur tambourИ моё сердце, как барабан,
Battait de la musiqueОтбивало музыкальный ритм.
Il faut savoir trouver la forceНужно суметь найти в себе силы.
Toujours y croire est mon écorceМоя вера в себя — вот моё снаряжение.
Me battre encore est une chanceСчастье, что я могу продолжать борьбу.
Je ne suis moi que si j'avanceЯ — это я лишь тогда, когда я иду вперёд.
Il faut savoir et le vouloirНужно знать, чего ты хочешь, и желать этого достигнуть.
Garder l'espoir est une victoireНадежда — вот залог победы.
Tous les parcours sont des sursisВсе попытки найти окружной путь только отсрочат успех.
Il faut savoirНужно уметь
Vivre sa vieЖить своей жизнью,
Vivre sa vieЖить своей жизнью.
(Vivre sa vie)(Жить своей жизнью)
J'ai reçu la musiqueУмение петь мне досталось
Comme un cadeau du cielКак небесный дар.
Des mélodies magiquesВолшебные мелодии
M'ont rendu la vie belleСделали мою жизнь прекрасной.
Beaudelaire et VerlaineЯ бы хотел сочинять песни
Je les voudrais comme auteursНа стихи Бодлера и Верлена.
La musique est un criПорыв писать музыку
Qui vient de l'extérieurПриходит извне.
Mais j'ai des mots d'émotionНо мой словарный запас
Qui font mon dictionnaireСоставляют эмоциональные слова.
On prépare des chansonsМы стараемся создавать
Être mieux sur la terreЛучшие песни на Земле.
C'est bien gardé pour moiЭто остаётся за мной.
Je reste à fleur de peauЯ открыт ко всему.
Et je t'offre ma voixИ я дарю тебе свою музыку
Dans l'écrin d'un pianoИз ларца пианино.
Il faut savoir trouver la forceНужно суметь найти в себе силы.
Toujours y croire est mon écorceМоя вера в себя — вот моё снаряжение.
Me battre encore est une chanceСчастье, что я могу продолжать борьбу.
Je ne suis moi que si j'avanceЯ — это я лишь тогда, когда я иду вперёд.
Il faut savoir et le vouloirНужно знать, чего ты хочешь, и желать этого достигнуть.
Garder l'espoir est une victoireНадежда — вот залог победы.
Tous les parcours sont des sursisВсе попытки найти окружной путь только отсрочат успех.
Il faut savoirНужно уметь
Vivre sa vieЖить своей жизнью.
Il faut savoirНужно уметь
Vivre sa vieЖить своей жизнью.
Vivre sa vieЖить своей жизнью.
Vivre sa vieЖить своей жизнью...
Также эта песня представлена в исполнении:
Charles Aznavour: Il faut savoir Charles Aznavour: Il faut savoir Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il faut savoir — Patrick Fiori
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Patrick Fiori
Патрик Фьори — французский певец из Марселя, связавший поп-сцену с театром и корсиканской традицией. Он представлял Францию на Евровидении-1993 с Mama Corsica, сыграл Феба в Notre-Dame de Paris и стал одним из голосов эпохи хита Belle. В дискографии выделяются Chrysalide, Un air de famille и Le chant est libre.
полная биографияЭтот альбом
Patrick Fiori
(2002)
-
1.
Marseille
- 2. Je sais où aller
- 4. Debout
- 5. Tant que tu vis
- 6. Mon pays
-
7.
Si tu revenais
- 8. Ligne numero 13
- 9. Sans bruit
- 10. Partir
- 11. Pardonne-moi
- 12. Miraval
-
13.
Il faut savoir
- 14. Tout ce qui compte
Музыка: Патрик Фьори
Эта песня была включена в альбом «Patrick Fiori. Édition limitée bleue» (2002) — «Патрик Фьори. Ограниченное голубое издание» (2002).