Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Et moi dans mon coin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
5
Теги: Эквиритмические переводы
Et moi dans mon coin
А я в своем углу
Lui, il t'observeОн… он наблюдает за тобой
du coin de l'oeilУкрадкой,
Toi, tu t'énervesТы… ты нервничаешь
dans ton fauteuilВ своем кресле.
Lui te caresseОн ласкает тебя
du fond des yeuxГлазами,
Toi, tu te laissesТы… ты поддаешься
prendre à son jeuНа его игру.
Et moi, dans mon coin,А я, в своем углу,
si je ne dis rienЕсли я ничего не говорю,
Je remarque toute choseЭто не значит, что я ничего не замечаю.
Et moi, dans mon coin,А я в своем углу
je ronge mon freinГрызу удила,
En voyant venir la fin.Глядя, как приближается конец.
Lui, il te couveОн… он тебя обхаживает,
fiévreusementЕго лихорадит.
Toi, tu l'approuvesТы… ты, улыбаясь,
en souriantОдобряешь это.
Lui, il te guetteОн подстерегает тебя,
et je le voisИ я это вижу.
Toi, tu regrettesТы сожалеешь,
que je sois làЧто я здесь.
Et moi, dans mon coin,А я в своем углу
si je ne dis rienНичего не говорю,
Je vois bien votre manègeНо прекрасно вижу ваши уловки.
Et moi, dans mon coin,А я в своем углу
je cache avec soinСтарательно скрываю
Cette angoisse qui m'étreint.Охватывающий меня ужас.
Lui, te regardeОн смотрит на тебя
furtivementУкрадкой,
Toi, tu bavardesТы… ты болтаешь
trop librementСлишком свободно.
Lui, te courtiseОн ухаживает за тобой,
à travers moiМинуя меня.
Toi, tu te grises,Ты… ты пьянеешь,
ris aux éclatsХохочешь…
Et moi dans mon coin,А я в своем углу
si je ne dis rienНичего не говорю,
J'ai le cœur au bord des larmesНо у меня сердце на грани слез.
Et moi dans mon coin,А я в своем углу
je bois mon chagrinПью свое горе,
Car l'amour change de mainПотому что любовь переходит в другие руки.
Ah! Mais non, c'est rien...Я?.. Да нет, ничего...
Peut-être un peu de fatigue...Наверное, немного устал.
Hein! Pas du tout...Да вовсе нет…
Qu'est-ce que tu vas chercher là...Что ты тут выискиваешь…
Non... Non j'ai passé une...Нет-нет, всё отлично…
Une excellente soirée...Я отлично провел вечер…
Слова и музыка Шарля Азнавура.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Et moi dans mon coin — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
De t'avoir aimée
(1966)
- 1. Et moi dans mon coin
- 5. Ma mie
- 6. Les enfants de la guerre
- 9. Les bons moments