Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
El barco ya se fue
Charles Aznavour, Placido Domingo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
El barco ya se fue
Корабль скрылся из виду
El barco ya se fue sobre el mar en bonanza,Корабль скрылся из виду, морская гладь спокойна,
La ola se alejó cual serpiente veloz,Волна ускользнула подобно прыткой змее.
Las aves al volar en lo alto se llamanПтицы паря в вышине меня манят,
En el viento del sur lo que oigo es tu voz,В тёплом ветре слышится твой голос,
Lo que oigo es tu voz.Слышится твой голос.
La ola viene y va a mis pies en la arenaВолна бежит по песку к моим ногам и убегает,
Y me pide volver ese llanto del adiósИ вновь навевает мне печаль разлуки,
Para siempre jamás me dicta la condena,Обрекая меня на бесконечную тоску,
Inmenso como el mar que crece entre los dos,Безбрежную, как море, разделяющее нас,
Que crece entre los dos.Разделяющее нас.
El barco ya se fue, el mar está en calmaКорабль скрылся из виду, море — безмятежно
Y la brisa del sur exhala con dulzor,И лёгкий южный ветерок сладко вздыхает,
Un lamento al tocar el arpa entre las palmasИграя жалобно, будто на арфе, между пальмовых ветвей,
Y yo mirando el mar voy oyendo tu voz,А я смотрю в морскую даль, надеясь услышать твой голос,
Voy oyendo tu voz.Надеясь услышать твой голос.
Esperando que el sol otra vez amanezca,Жду, что солнце вновь взойдёт,
Que suba y otra vez acaricie mi pielПоднимется и тёплыми лучами опять меня приласкает
Y que vuelva mi bien y por fin aparezcas.И вернёт мой покой, и, наконец, вдали покажешься ты.
Eres tú la que espero y me rindo a tus piesТы — та, кого я дожидаюсь и преклоняюсь к твоим ногам,
Y me rindo a tus pies,И преклоняюсь к твоим ногам,
La que yo espero... y me rindo a tus pies...Та, кого я дожидаюсь... и преклоняюсь к твоим ногам...
feat. Placido Domingo
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни El barco ya se fue — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 26 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Duos
(2008)
- 1. Toi et Moi
-
2.
Que c'est triste Venise
- 3. Les bateaux sont partis
- 4. Paris au mois d'août
-
6.
Il faut savoir
- 7. Mourir d'aimer
- 8. L'Amour, c'est comme un jour
-
9.
La bohème
- 10. Ton nom
- 12. Mes emmerdes
- 23. El barco ya se fue