Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
L'Amour, c'est comme un jour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
19
L'Amour, c'est comme un jour
Любовь — как один день
Le soleil brille à pleins feuxСолнце горит всеми огнями,
Mais je ne vois que tes yeuxНо я вижу только твои глаза
La blancheur de ton corps nuИ белизну твоего обнаженного тела
Devant mes mains éperduesПеред моими взволнованными руками.
Viens, ne laisse pas s'enfuirПриходи, не дай пропасть
Les matins brodés d'amourУтру, расцвеченному любовью.
Viens, ne laisse pas mourirПриходи, не дай умереть
Les printemps, nos plaisirsВесне и нашей радости.
L'amour c'est comme un jourЛюбовь — как один день,
Ça s'en va, ça s'en va l'amourОна уходит, она уходит, любовь.
C'est comme un jour de soleil en ripailleЭто как один день, когда солнце пирует,
Et de lune en chamailleЛуна — бранится,
Et de pluie en batailleА дождь рвется в бой.
L'amour c'est comme un jourЛюбовь — как один день,
Ça s'en va, ça s'en va l'amourОна уходит, она уходит, любовь.
C'est comme un jour d'un infini sourireЭто как один день бесконечной улыбки,
Une infinie tendresseБесконечной нежности,
Une infinie caresseБесконечной ласки.
L'amour c'est comme un jourЛюбовь — как один день,
Ça s'en va mon amourОна уходит, моя любовь.
Notre été s'en est alléНаше лето ушло,
Et tes yeux m'ont oubliéИ твои глаза меня забыли.
Te souviens-tu de ces joursТы помнишь те дни,
Où nos coeurs parlaient d'amourКогда наши сердца говорили о любви?
Nous n'avons pu retenirМы смогли удержать
Que des lambeaux de bonheurТолько обрывки счастья.
S'il n'y a plus d'avenirЕсли будущего больше нет,
Il nous reste un souvenirНам остается только воспоминание.
L'amour c'est comme un jourЛюбовь — как один день,
Ça s'en va, ça s'en va l'amourОна уходит, она уходит, любовь.
C'est comme un jour de soleil en ripailleЭто как один день, когда солнце пирует,
Et de lune en chamailleЛуна — бранится,
Et de pluie en batailleА дождь рвется в бой.
L'amour c'est comme un jourЛюбовь — как один день,
Ça s'en va, ça s'en va l'amourОна уходит, она уходит, любовь.
C'est comme un jour d'un infini sourireЭто как один день бесконечной улыбки,
Une infinie tendresseБесконечной нежности,
Une infinie caresseБесконечной ласки.
L'amour c'est comme un jourЛюбовь — как один день,
Ça s'en va mon amourОна уходит, моя любовь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'Amour, c'est comme un jour — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Duos
(2008)
- 1. Toi et Moi
-
2.
Que c'est triste Venise
- 3. Les bateaux sont partis
- 4. Paris au mois d'août
-
6.
Il faut savoir
- 7. Mourir d'aimer
- 8. L'Amour, c'est comme un jour
-
9.
La bohème
- 10. Ton nom
- 12. Mes emmerdes
- 23. El barco ya se fue