Войти с форума
Регистрация на форуме
Chansons traditionnelles — перевод песни
Il était un petit navire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chansons traditionnelles появятся новые переводы
4.3
9
Il était un petit navire
Жил-был маленький кораблик
Il était un petit navireЖил-был маленький кораблик,
Il était un petit navireЖил-был маленький кораблик,
Qui n'avait ja-ja-jamais naviguéКоторый никогда не плавал,
Qui n'avait ja-ja-jamais navigué.Который никогда не плавал.
Il partit pour un long voyageОн отправился в долгое путешествие,
Il partit pour un long voyageОн отправился в долгое путешествие,
Sur la mer Mé-Mé-MéditerranéeПо Средиземному морю,
Sur la mer Mé-Mé-Méditerranée.По Средиземному морю.
Au bout de cinq à six semaines,По прошествии пяти-шести недель
Au bout de cinq à six semainesПо прошествии пяти-шести недель
Les vivres vin-vin-vinrent à manquerПродовольствие подошло к концу,
Les vivres vin-vin-vinrent à manquerПродовольствие подошло к концу.
Ohé! Ohé! Matelot,Эй, эй, матрос,
Matelot navigue sur les flotsМатрос плывёт по волнам.
Ohé! Ohé! Matelot,Эй, эй, матрос,
Matelot navigue sur les flots.Матрос плывёт по волнам.
On tira z'a la courte paille,Бросили жребий,
On tira z'a la courte paille,Бросили жребий,
Pour savoir qui-qui-qui serait mangé,Чтобы узнать, кому быть съеденным,
Pour savoir qui-qui-qui serait mangé.Чтобы узнать, кому быть съеденным.
Le sort tomba sur le plus jeune,Жребий упал на самого молодого,
Le sort tomba sur le plus jeune,Жребий упал на самого молодого,
Bien qu'il ne fût pas très épaisХотя он не был очень толстым,
Bien qu'il ne fût pas très épais.Хотя он не был очень толстым.
On cherche alors à quelle sauce,Стали искать какую-нибудь приправу,
On cherche alors à quelle sauce,Стали искать какую-нибудь приправу,
Le pauvre enfant-fant-fant sera mangé,С которой бедный малый будет съеден,
Le pauvre enfant-fant-fant sera mangé,С которой бедный малый будет съеден.
Il fait au ciel une prière,Нужна молитва к небесам,
Il fait au ciel une prièreНужна молитва к небесам,
Interrogeant-geant-geant l'immensité,Надо искать ответа у бесконечности,
Interrogeant-geant-geant l'immensité.Надо искать ответа у бесконечности.
Mais regardant la mer entière,Но глядя на бескрайнее море,
Mais regardant la mer entière,Но глядя на бескрайнее море,
Il vit des flots-flots-flots de tous côtés,Он видел волны повсюду,
Il vit des flots-flots-flots de tous côtés.Он видел волны повсюду.
Au même instant un grand miracle,В тот же миг большое чудо,
Au même instant un grand miracle,В тот же миг большое чудо
Pour l'enfant fut-fut-fut réalisé,Совершилось для ребёнка,
Pour l'enfant fut-fut-fut réalisé.Совершилось для ребёнка.
Des petits poissons dans le navire,Маленькие рыбки на корабль,
Des petits poissons dans le navire,Маленькие рыбки на корабль
Sautèrent bien-bien-bientôt par milliersВскоре выскакивали во множестве,
Sautèrent bien-bien-bientôt par milliers.Вскоре выскакивали во множестве.
On les prit, on les mit à frire,Их взяли, начали жарить,
On les prit, on les mit à frire,Из взяли, начали жарить,
Le jeune mou-mou-mousse fut sauvé,Молодой юнга был спасён,
Le jeune mou-mou-mousse fut sauvé.Молодой юнга был спасён.
Si cette histoire vous amuse,Если эта история вас забавляет,
Si cette histoire vous amuse,Если эта история вас забавляет,
Nous pouvons la-la-la recommencer,Мы можем начать её сначала,
Nous pouvons la-la-la recommencer.Мы можем начать её сначала.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il était un petit navire — Chansons traditionnelles
Рейтинг: 4.3 / 5 11 мнений
Chansons traditionnelles
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. Cadet Rousselle
- 1. Savez-vous planter les choux
- 2. Chevaliers de la table ronde
- 2. En passant par la Lorraine
-
3.
Joli tambour
- 4. Il était un petit navire
- 5. Malbrough s'en va-t-en guerre
- 6. Pauvre soldat
- 7. Aux marches du palais
- 8. La danse des canards
- 9. Les petites marionnettes
-
10.
Ah! Vous dirai-je, maman...
- 11. Promenons-nous dans les bois
- 12. Au clair de la lune
Песня с другим вариантом перевода представлена на сайте в исполнении Henri Dès