Перевод песни Cadet Rousselle (Chansons traditionnelles)

Cadet Rousselle a trois maisons
Qui n'ont ni poutres, ni chevrons
C'est pour loger les hirondelles,
Que direz-vous d'Cadet Rousselle ?
Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.

Cadet Rousselle à trois habits
Deux jaunes, l'autre en papier gris
Il met celui-là quand il gèle,
Ou quand il pleut, ou quand il grêle
Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.

Cadet Rousselle a trois chapeaux,
Les deux ronds ne sont pas très beaux...
Et le troisième est à deux cornes,
De sa tête, il a pris la forme...
Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant !

Cadet Rousselle a trois souliers,
Il en met deux dans ses deux pieds ;
Le troisième n'a pas de semelle,
Il s'en sert pour chausser sa belle...
Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant !

Cadet Rousselle a trois cheveux,
Deux pour la face, un pour la queue,
Et quand il va voir sa maîtresse,
Il les met tous les trois en tresse.
Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant !

Cadet Rousselle a trois beaux yeux,
L'un r'garde à Caen, l'autre à Bayeux,
Comme il n'a pas la vu' bien nette,
Le troisième, c'est sa lorgnette.
Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.

Cadet Rousselle a une épée,
Très longue, mais toute rouillée.
On dit qu'ell' ne cherche querelle
Qu'aux moineaux et qu'aux hirondelles
Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.

Cadet Rousselle a trois garçons,
L'un est voleur, l'autre est fripon,
Le troisième est un peu ficelle,
Il ressemble à Cadet Rousselle
Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.

Cadet Rousselle a trois gros chiens,
L'un court au lièvr', l'autre au lapin.
L'troisièm' s'enfuit quand on l'appelle
Comm' le chien de Jean d'Nivelle
Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.

Cadet Rousselle a trois beaux chats,
Qui n'attrapent jamais les rats
Le troisièm' n'a pas de prunelles
Il monte au grenier sans chandelle.
Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.

Cadet Rousselle a marié,
Ses trois filles dans trois quartiers.
Les deux premièr's ne sont pas belles
La troisièm' n'a pas de cervelle
Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.

Cadet Rousselle a trois deniers,
C'est pour payer ses créanciers,
Quand il a montré ses ressources
Il les resserre dans sa bourse,
Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.

Cadet Rousselle ne mourra pas,
Car avant de sauter le pas,
On dit qu'il apprend l'orthographe,
Pour fair' lui-mêm' son épitaphe,
Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment,
Cadet Rousselle est bon enfant.

Малыш Руссель построил дом,
Ни стен, ни крыши нету в нем.
Только Руссель грустит не слишком:
Это для ласточек домишко.
Да, да, да, это так!
Малыш Руссель – большой чудак!

Руссель с иголочки одет.
Три фрака есть, чтоб выйти в свет.
Но… из оберточной бумаги
Сшиты они у бедолаги.
Да, да, да, это так!
Малыш Руссель – большой чудак!

Три шляпы есть у Русселя есть.
В две он свободно может влезть.
Третья ему тесна немного,
Формой копирует два рога…
Да, да, да, это так!
Малыш Руссель – большой чудак!

Три башмака Руссель имел.
На две ноги он два надел.
Ну, а на третьем нет подмётки…
Его отдаст своей красотке!
Да, да, да, это так!
Малыш Руссель – большой чудак!

Руссель трём волосинкам рад:
«Пусть две на лоб, одна назад»
Но, когда к даме поспешает,
Все три он в косу заплетает.
Да, да, да, это так!
Малыш Руссель – большой чудак!

У малыша три глаза есть.
С двумя проблем ему не счесть:
В упор не видят даже супа,
Зато уж третий – это лупа!
Да, да, да, это так!
Малыш Руссель – большой чудак!

Лишь воробьишек на дуэль
Рискует вызвать наш Руссель,
Ведь его шпага проржавела.
Как с нею в бой кидаться смело?
Да, да, да, это так!
Малыш Руссель – большой чудак!

Есть у Русселя сыновья,
Три молодца-богатыря,
Хитрые воровские рожи –
Очень на папочку похожи!
Да, да, да, это так!
Малыш Руссель – большой чудак!

Малыш Руссель – он не дурак,
Завел огромных трех собак.
Две в поле зайчиков гоняют,
Третья, чуть свистнешь, убегает.
Да, да, да, это так!
Малыш Руссель – большой чудак!

Есть у Русселя три кота,
Мышей не ловят никогда.
Один слепой на оба глаза,
Зато проныра и пролаза.
Да, да, да, это так!
Малыш Руссель – большой чудак!

Выдал тут замуж наш Руссель
Своих любимых дочерей.
Эта крива, та хромоножка,
А та – безмозглая дурёшка.
Да, да, да, это так!
Малыш Руссель – большой чудак!

Есть у Русселя три гроша.
Сумма уж больно хороша!
Ее кредиторам покажет –
И кошелек потуже свяжет.
Да, да, да, это так!
Малыш Руссель – большой чудак!

Руссель вовеки не умрет,
Ведь он такой придумал ход:
Сам пишет надпись на могиле!
Жаль, что писать не научили.
Да, да, да, это так!
Малыш Руссель – большой чудак!