lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Chansons pour enfants

Cadet Rousselle Перевод и текст песни Chansons traditionnelles

Chansons traditionnelles Chansons pour enfants Cadet Rousselle
4.4 23
Cadet Rousselle
Cadet Rousselle
Chansons traditionnelles
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Cadet Rousselle

Малыш Руссель

Cadet Rousselle a trois maisons Малыш Руссель построил дом,
Qui n'ont ni poutres, ni chevrons Ни стен, ни крыши нету в нем.
C'est pour loger les hirondelles, Только Руссель грустит не слишком:
Que direz-vous d'Cadet Rousselle ? Это для ласточек домишко.
Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, Да, да, да, это так!
Cadet Rousselle est bon enfant. Малыш Руссель – большой чудак!
Cadet Rousselle à trois habits Руссель с иголочки одет.
Deux jaunes, l'autre en papier gris Три фрака есть, чтоб выйти в свет.
Il met celui-là quand il gèle, Но… из оберточной бумаги
Ou quand il pleut, ou quand il grêle Сшиты они у бедолаги.
Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, Да, да, да, это так!
Cadet Rousselle est bon enfant. Малыш Руссель – большой чудак!
Cadet Rousselle a trois chapeaux, Три шляпы есть у Русселя есть.
Les deux ronds ne sont pas très beaux... В две он свободно может влезть.
Et le troisième est à deux cornes, Третья ему тесна немного,
De sa tête, il a pris la forme... Формой копирует два рога…
Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment, Да, да, да, это так!
Cadet Rousselle est bon enfant ! Малыш Руссель – большой чудак!
Cadet Rousselle a trois souliers, Три башмака Руссель имел.
Il en met deux dans ses deux pieds ; На две ноги он два надел.
Le troisième n'a pas de semelle, Ну, а на третьем нет подмётки…
Il s'en sert pour chausser sa belle... Его отдаст своей красотке!
Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment, Да, да, да, это так!
Cadet Rousselle est bon enfant ! Малыш Руссель – большой чудак!
Cadet Rousselle a trois cheveux, Руссель трём волосинкам рад:
Deux pour la face, un pour la queue, «Пусть две на лоб, одна назад»
Et quand il va voir sa maîtresse, Но, когда к даме поспешает,
Il les met tous les trois en tresse. Все три он в косу заплетает.
Ah ! Ah ! Ah ! Oui, vraiment, Да, да, да, это так!
Cadet Rousselle est bon enfant ! Малыш Руссель – большой чудак!
Cadet Rousselle a trois beaux yeux, У малыша три глаза есть.
L'un r'garde à Caen, l'autre à Bayeux, С двумя проблем ему не счесть:
Comme il n'a pas la vu' bien nette, В упор не видят даже супа,
Le troisième, c'est sa lorgnette. Зато уж третий – это лупа!
Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, Да, да, да, это так!
Cadet Rousselle est bon enfant. Малыш Руссель – большой чудак!
Cadet Rousselle a une épée, Лишь воробьишек на дуэль
Très longue, mais toute rouillée. Рискует вызвать наш Руссель,
On dit qu'ell' ne cherche querelle Ведь его шпага проржавела.
Qu'aux moineaux et qu'aux hirondelles Как с нею в бой кидаться смело?
Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, Да, да, да, это так!
Cadet Rousselle est bon enfant. Малыш Руссель – большой чудак!
Cadet Rousselle a trois garçons, Есть у Русселя сыновья,
L'un est voleur, l'autre est fripon, Три молодца-богатыря,
Le troisième est un peu ficelle, Хитрые воровские рожи –
Il ressemble à Cadet Rousselle Очень на папочку похожи!
Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, Да, да, да, это так!
Cadet Rousselle est bon enfant. Малыш Руссель – большой чудак!
Cadet Rousselle a trois gros chiens, Малыш Руссель – он не дурак,
L'un court au lièvr', l'autre au lapin. Завел огромных трех собак.
L'troisièm' s'enfuit quand on l'appelle Две в поле зайчиков гоняют,
Comm' le chien de Jean d'Nivelle Третья, чуть свистнешь, убегает.
Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, Да, да, да, это так!
Cadet Rousselle est bon enfant. Малыш Руссель – большой чудак!
Cadet Rousselle a trois beaux chats, Есть у Русселя три кота,
Qui n'attrapent jamais les rats Мышей не ловят никогда.
Le troisièm' n'a pas de prunelles Один слепой на оба глаза,
Il monte au grenier sans chandelle. Зато проныра и пролаза.
Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, Да, да, да, это так!
Cadet Rousselle est bon enfant. Малыш Руссель – большой чудак!
Cadet Rousselle a marié, Выдал тут замуж наш Руссель
Ses trois filles dans trois quartiers. Своих любимых дочерей.
Les deux premièr's ne sont pas belles Эта крива, та хромоножка,
La troisièm' n'a pas de cervelle А та – безмозглая дурёшка.
Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, Да, да, да, это так!
Cadet Rousselle est bon enfant. Малыш Руссель – большой чудак!
Cadet Rousselle a trois deniers, Есть у Русселя три гроша.
C'est pour payer ses créanciers, Сумма уж больно хороша!
Quand il a montré ses ressources Ее кредиторам покажет –
Il les resserre dans sa bourse, И кошелек потуже свяжет.
Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, Да, да, да, это так!
Cadet Rousselle est bon enfant. Малыш Руссель – большой чудак!
Cadet Rousselle ne mourra pas, Руссель вовеки не умрет,
Car avant de sauter le pas, Ведь он такой придумал ход:
On dit qu'il apprend l'orthographe, Сам пишет надпись на могиле!
Pour fair' lui-mêm' son épitaphe, Жаль, что писать не научили.
Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, Да, да, да, это так!
Cadet Rousselle est bon enfant. Малыш Руссель – большой чудак!
французская народная (детская) песня
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 26 февраля 2011
Любишь Chansons traditionnelles? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Cadet Rousselle — Chansons traditionnelles Рейтинг: 4.4 / 5    19 мнений

Chansons traditionnelles

Chansons traditionnelles

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Угадай мелодию! Chansons traditionnelles Играть >

Видео

Топ сегодня