Перевод песни Ah! Vous dirai-je, maman... (Chansons traditionnelles)

Ah! Vous dirai-je, maman,
Ce qui cause mon tourment?
Papa veut que je raisonne,
Comme une grande personne.
Moi, je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.

Ah! Vous dirai-je, maman,
ce qui cause mon tourment?
Papa veut que je demande
De la soupe et de la viande...
Moi, je dis que les bonbons
Valent mieux que les mignons.

Ah! Vous dirai-je, maman,
Ce qui cause mon tourment?
Papa veut que je retienne
Des verbes la longue antienne
Moi, je dis que les bonbons
Valent mieux que les leçons.

Ах, мама, позвольте Вам рассказать
О том, что меня волнует...
Папа хочет, чтобы я мыслил,
Как взрослый человек.
А я говорю, что конфеты
Ценнее разума.

Ах, мама, позвольте Вам рассказать
О том, что меня волнует...
Папа хочет, чтобы я просил
Суп и мясо...
А я говорю, что конфеты
Ценнее любимчиков.

Ах! мама, позвольте Вам рассказать
О том, что меня волнует...
Папа хочет, чтобы я запомнил
Глаголы в ходе долгого повторения.
А я говорю, что конфеты
Ценнее уроков.