Войти с форума
Регистрация на форуме
Chansons traditionnelles — перевод песни
Malbrough s'en va-t-en guerre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chansons traditionnelles появятся новые переводы
4.8
13
Malbrough s'en va-t-en guerre
Мальбрук отправляется на войну
Malbrough s'en va-t-en guerre,Мальбрук отправляется на войну,
Mironton, mironton, mirontaine,Миронтон, миронтон, миронтэн,
Malbrough s'en va-t-en guerre,Мальбрук отправляется на войну,
Ne sais quand reviendra.Неизвестно, когда возвратится.
Il reviendra-z-à Pâques,Он вернётся к Пасхе,
Mironton, mironton, mirontaine,Миронтон, миронтон, миронтэн,
Il reviendra-z-à Pâques,Он вернётся к Пасхе,
Ou à la Trinité.Или к Троице.
La Trinité se passe,Троица проходит,
Mironton, mironton, mirontaine,Миронтон, миронтон, миронтэн,
La Trinité se passe,Троица проходит,
Malbrough ne revient pas.Мальбрук не возвращается.
Madame à sa tour monte,Мадам на своей башне,
Mironton, mironton, mirontaine,Миронтон, миронтон, миронтэн,
Madame à sa tour monte,Мадам на своей башне,
Si haut qu'elle peut monter.Так высоко, как она может подняться.
Elle voit venir son page,Она видит своего подъезжающего пажа,
Mironton, mironton, mirontaine,Миронтон, миронтон, миронтэн,
Elle voit venir son page,Она видит своего подъезжающего пажа,
Tout de noir habillé.Одетого во всё чёрное.
«Beau page, mon beau page,«Славный паж, мой славный паж,
Mironton, mironton, mirontaine,Миронтон, миронтон, миронтэн,
Beau page, mon beau page,Славный паж, мой славный паж,
Quelles nouvelle s apportez?»Какие новости ты принёс?».
«Aux nouvelle s que j'apporte,«От новостей, которые я приношу,
Mironton, mironton, mirontaine,Миронтон, миронтон, миронтэн,
Aux nouvelles que j'apporte,От новостей, которые я приношу,
Vos beaux yeux vont pleurer.Ваши прекрасные глаза будут плакать».
Quittez vos habits roses,Снимите ваши розовые одежды,
Mironton, mironton, mirontaine,Миронтон, миронтон, миронтэн,
Quittez vos habits roses,Снимите ваши розовые одежды,
Et vos satins brochés.И ваши шёлковые наряды.
Monsieur Malbrough est mort,Месьё Мальбрук мёртв,
Mironton, mironton, mirontaine,Миронтон, миронтон, миронтэн,
Monsieur Malbrough est mort,Месьё Мальбрук мёртв,
Est mort et enterré.Мёртв и погребён.
Je l'ai vu porter en terre,Я видел, как его предавали земле,
Mironton, mironton, mirontaine,Миронтон, миронтон, миронтэн,
Je l'ai vu porter en terre,Я видел, как его предавали земле
Par quatre-z-officiers.Четыре офицера.
L'un portait sa cuirasse,Один нёс его латы,
Mironton, mironton, mirontaine,Миронтон, миронтон, миронтэн,
L'un portait sa cuirasse,Один нёс его латы,
L'autre son bouclier.Другой – его щит.
L'un portait son grand sabre,Один нёс его большую саблю,
Mironton, mironton, mirontaine,Миронтон, миронтон, миронтэн,
L'un portait son grand sabreОдин нёс его большую саблю,
L'autre ne portait rien.Другой ничего не нёс.
A l'entour de sa tombe,Вокруг его могилы,
Mironton, mironton, mirontaine,Миронтон, миронтон, миронтэн,
A l'entour de sa tombe,Вокруг его могилы
Romarins fut planté.Посажен розмарин.
Sur la plus haute branche,На самой высокой ветке,
Mironton, mironton, mirontaine,Миронтон, миронтон, миронтэн,
Sur la plus haute brancheНа самой высокой ветке
Un rossignol chantait.Пел соловей.
On vit voler son âme,Мы видели его душу летящей,
Mironton, mironton, mirontaine,Миронтон, миронтон, миронтэн
On vit voler son âmeМы видели его душу летящей
Au travers des lauriers.Сквозь лавры.
La cérémonie faite,Церемония окончена,
Mironton, mironton, mirontaine,Миронтон, миронтон, миронтэн,
La cérémonie faite,Церемония окончена,
Chacun s'en fut coucher.Каждый отправился спать.
Les uns avec leurs femmesКто со своей женой,
Mironton, mironton, mirontaine,Миронтон, миротнон, миронтэн,
Les uns avec leurs femmes,Кто со своей женой,
Et les autres tout seuls!Кто один!
Je n'en dis pas davantage,Мне больше нечего сказать,
Mironton, mironton, mirontaine,Миронтон, миронтон, миронтэн,
Je n'en dis pas davantage,Мне больше нечего сказать,
Car en voilà-z-assez».Довольно об этом».
Песню сочинили французские солдаты в 1709 году накануне сражения при Мальплаке. В стане французов пронёсся ложный слух о том, что убит виновник их предыдущих военных неудач герцог Мальборо, руководивший английскими войсками, которого французы называли на свой лад «Мальбруком». Песня пользовалась популярностью и в России. Во время войны 1812 года была переведена на русский язык. Имя полководца Мальбрука при этом сохранилось, но под ним подразумевали Наполеона.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Malbrough s'en va-t-en guerre — Chansons traditionnelles
Рейтинг: 4.8 / 5 9 мнений
Chansons traditionnelles
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. Cadet Rousselle
- 1. Savez-vous planter les choux
- 2. Chevaliers de la table ronde
- 2. En passant par la Lorraine
-
3.
Joli tambour
- 4. Il était un petit navire
- 5. Malbrough s'en va-t-en guerre
- 6. Pauvre soldat
- 7. Aux marches du palais
- 8. La danse des canards
- 9. Les petites marionnettes
-
10.
Ah! Vous dirai-je, maman...
- 11. Promenons-nous dans les bois
- 12. Au clair de la lune