Войти с форума
Регистрация на форуме
Chansons traditionnelles — перевод песни
Joli tambour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chansons traditionnelles появятся новые переводы
4.1
1
Joli tambour
Красавец-барабанщик
Trois jeunes tambours s'en revenaient de guerreС войны идет красавец-барабанщик,
Trois jeunes tambours s'en revenaient de guerreБьет в барабан, в зубах же держит розу,
Et ri et ran, ran pa ta plan, s'en revenaient de guerre.Ри-э-ран, ран, ран, патаплан, в зубах же держит розу.
Le plus jeune a dans sa bouche une roseДочь короля в окошко поглядела
La fille du roi était à sa fenêtreИ говорит: «Отдай мне свою розу».
Joli tambour, donne-moi donc ta rose– Дочь короля, отдай мне свое сердце!
Fille du roi, donne-moi donc ton cœur– Бравый солдат, проси его у папы.
Joli tambour, demande-le à mon père– Ах, мой король, отдай мне свою дочку!
Sire le roi, donnez-moi votre fille– Бравый солдат, а чем же ты владеешь?
Joli tambour, quelle est donc ta fortune ?– Вот барабан, вот ранец и ружьишко.
Sire le roi, ma caisse et mes baguettes– Ах, мой солдат, богат-то ты не слишком!
Joli tambour, tu n'es pas assez riche– Есть у меня еще двенадцать замков,
J'ai trois vaisseaux dessus la mer jolieТри корабля плывут под парусами.
L'un chargé d'or, l'autre de pierreriesПервый – златой, второй же – серебрёный,
Et le troisième pour promener ma mieТретий – для той, кого возьму я в жены.
Joli tambour, dis-moi quel est ton père– Кто ж твой отец, кому я буду сватом?
Sire le roi, c'est le roi d'Angleterre– О мой король, он римский император!
Et ma mère est la reine de Hongrie– Ты, мой солдат, хорош не только видом.
Joli tambour, tu auras donc ma filleЛадно, солдат, я дочь за тебя выдам.
Sire le roi, je vous en remercie– Знаешь, на ней раздумал я жениться.
Dans mon pays y en a de plus jolies.В моем краю найдутся покрасивше...
Понравился перевод?
Перевод песни Joli tambour — Chansons traditionnelles
Рейтинг: 4.1 / 5 7 мнений
Chansons traditionnelles
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. Cadet Rousselle
- 1. Savez-vous planter les choux
- 2. Chevaliers de la table ronde
- 2. En passant par la Lorraine
-
3.
Joli tambour
- 4. Il était un petit navire
- 5. Malbrough s'en va-t-en guerre
- 6. Pauvre soldat
- 7. Aux marches du palais
- 8. La danse des canards
- 9. Les petites marionnettes
-
10.
Ah! Vous dirai-je, maman...
- 11. Promenons-nous dans les bois
- 12. Au clair de la lune
Joli tambour s’en revient de la guerre
Joli tambour s’en revient de la guerre
Et ri et ran, ran pa ta plan,
s’en revient de la guerre.
La fille du roi s’est mise à sa fenêtre
Dans sa main droite elle tient une rose
Fille du roi, veux-tu m’donner ta rose ?
Joli tambour, demande-la à mon père
и т.д.
Симпатичный вариант концовки: вместо
Sire le Roi, je vous en remercie
некоторые поют:
Sire le Roi, je fais fi d'toi et d'ta fille