Перевод песни Look at us now (Céline Dion)

Hard to look at pictures on the wall
Hard to pick the phone up when you call
Hardly talking anymore
Cause a single word could start a war
But once upon a time we had it all

Who
Would have known
The future wasn't for us
Fools
We got it wrong
Thinking that we lean on love
But,
Look at us now
Look at us now

How can we hold it together
When we're falling apart
Can't put my finger on the when, the why, the how
How can we see to forever
When we're lost in the dark
Ya know it killing to me say it out loud
Look at us now
Two broken hearts on the ground

Back to back we sleep on separate sides
Back and forth we slowly lose our minds
Backing out the driveway feels
Like this goodbye could be for real
Oh, once upon a time, time was on our side

Who
Would have known
The future wasn't for us
Fools
We got it wrong
So wrong

How can we hold it together
When we're falling apart
Can't put my finger on the when, the why, the how
How can we see to forever
When we're lost in dark
Ya know it’s killing me to say it out loud
Look at us now
Two broken hearts on the ground

And you can't even look at me now
Ooh baby
Look at us now

Who
Would have known
The future wasn't for us
Fools
We got it wrong
Thinking that we lean on love
But
Look at us now
Two broken hearts on the ground

Тяжело смотреть на фото на стене,
Сложно поднять трубку, когда ты звонишь,
Мы теперь едва разговариваем,
Ведь каждое слово может развязать войну,
А когда-то у нас было всё.

Кто,
Кто мог знать,
Что у нас нет будущего?
Глупцы!
Мы ошибались,
Полагаясь на любовь,
Однако,
Взгляни на нас теперь.
Взгляни на нас теперь.

Как нам удержаться вместе,
Когда мы рассыпаемся в прах?
Не могу понять: когда, почему, как?
Как нам смотреть в будущее,
Если мы заблудились во тьме?
Знаешь, мне больно говорить это вслух:
Взгляни на нас теперь —
Два разбитых сердца.

Спина к спине мы спим на разных половинках кровати,
В словесных баталиях мы теряем рассудок,
Выезжая задним ходом на дорогу, кажется,
Что расставания не миновать,
А когда-то время было на нашей стороне.

Кто,
Кто мог знать,
Что у нас нет будущего?
Глупцы!
Мы ошибались,
Так ошибались.

Как нам удержаться вместе,
Когда мы рассыпаемся в прах?
Не могу понять когда, почему, как?
Как нам смотреть в будущее,
Если мы заблудились во тьме?
Знаешь, мне больно говорить это вслух:
Взгляни на нас теперь —
Два разбитых сердца.

Ты даже больше не смотришь на меня,
О, милый,
Взгляни на нас теперь

Кто,
Кто мог знать,
Что у нас нет будущего?
Глупцы!
Мы ошибались,
Полагаясь лишь на любовь,
Однако,
Взгляни на нас теперь —
Два разбитых сердца.