Войти с форума
Регистрация на форуме
Calogero — перевод песни
Les électrochocs
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Calogero появятся новые переводы
5.0
3
Les électrochocs
Электрошок
Je veux vivre pour te voirЯ хочу жить хотя бы для того, что тебя видеть
Aller à ta rencontreДля того чтобы идти навстречу к тебе
Même si je vais à l'encontreПусть даже я иду наперекор
De tous nos espoirsВсем нашим надеждам
Et qu'en sanglots, j'exploseИ я захлебнусь в слезах
Si tu m'envoies sur les rosesЕсли ты пошлешь меня к черту
Un seul refus de ta partХотя бы один отказ с твоей стороны
Mènerait à ma perteПриведет меня к погибели
À des plages qu'on déserteКуда-нибудь на заброшенный пляж
Aux pertes de mémoires…Приведет к полному беспамятству…
Une fin à petite doseСмерть в малых дозах
Si tu m'envoies sur les rosesЕсли ты пошлешь меня к черту
L'amour ça me perdraЭта любовь меня погубит
Et tu me perdrasКак и ты меня погубишь
Avec, tu sais qu'on n'échappe pasВместе, ты знаешь, нам не избежать
Aux électrochocsЭлектрошок *
De l'échec, de l'échecНеудач
Mais il faut qu'on s'habitueНеобходимо привыкнуть
Au monde qui nous entoureК миру, что нас окружает,
À faire encore des détoursПривыкнуть делать повороты
Ce sont eux qui nous tuent…Те, что нас убивают…
Une fin à petite doseСмерть в малых дозах
Si tu m'envoies sur les rosesЕсли ты пошлешь меня к черту
L'amour ça me perdraЭта любовь меня погубит
Et tu me perdrasКак и ты меня погубишь
Avec, tu sais qu'on n'échappe pasВместе, ты знаешь, нам не избежать
Aux électrochocsЭлектрошок
De l'échec, de l'échecНеудач
Aux électrochocsЭлектрошок
De l'échec, de l'échecНеудач
Aux électrochocsЭлектрошок
De l'échecНеудач
Une fin à petite doseСмерть в малых дозах
Si tu m'envoies sur les rosesЕсли ты пошлешь меня к черту
L'amour ça me perdraЭта любовь меня погубит
Et tu me perdrasКак и ты меня погубишь
Avec, tu sais qu'on n'échappe pasВместе, ты знаешь, нам не избежать
Aux électrochocsЭлектрошок
De l'échecНеудач
L'amour ça me perdraЭта любовь меня погубит
Et tu me perdrasКак и ты меня погубишь
Avec, tu sais qu'on n'échappe pasВместе, ты знаешь, нам не избежать
Aux électrochocsЭлектрошок
De l'échecНеудач
L'amour ça me perdraЭта любовь меня погубит
Et tu me perdrasКак и ты меня погубишь
Avec, tu sais qu'on n'échappe pasВместе, ты знаешь, нам не избежать
Aux électrochocsЭлектрошок
L'amour ça me perdraЭта любовь меня погубит
Et tu me perdrasКак и ты меня погубишь
Avec, tu sais qu'on n'échappe pasВместе, ты знаешь, нам не избежать
Aux électrochocsЭлектрошок
De l'échec, de l'échecНеудач
L'amour ça me perdraЭта любовь меня погубит
Et tu me perdrasКак и ты меня погубишь
Avec, avecВместе, вместе
* Под "электрошоком", я думаю, следует понимать, как "какое-то болезненное ощущение", "некий удар", в данном случае "от неудачи"
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Les électrochocs — Calogero
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Calogero
Calogero — один из ключевых голосов французского поп-рока 2000–2020-х: бывший участник Les Charts, автор хитов En apesanteur и Face à la mer и востребованный композитор для коллег по сцене. Его биография — история музыканта, который вырос из клубной группы в артиста стадионного масштаба, сохранив человеческую интонацию и вкус к мелодии.
полная биография