Войти с форума
Регистрация на форуме
Candela Перевод и текст песни Buena Vista Social Club
Eliades Ochoa, Ibrahim Ferrer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Buena Vista Social Club появятся новые переводы
5.0
19
Candela
Пожар1
Ay, candela, candela, candela, me quemo aé Ах, пожар, пожар, пожар, горю, ай!
Ay, candela, candela, candela, me quemo aé Ах, пожар, пожар, пожар, горю, ай!
Puso un baile una jutía, Крыса2 устроила танцы,
para una gran diversión Чтобы хорошенько повеселиться.
De timbalero un ratón, Мышь играла на тимбале3,
que alegraba el campo un día Развлекая публику целый день.
Un gato también venía, Кот тоже пришел,
elegante y placentero Элегантный и любезный, сказал:
'Buenas noches, compañero' «Добрый вечер, приятель»,
siempre fijo hacia el timbal Не сводя глаз с барабанщика,
'Para alguien aquí poder tocar «Для кого-то здесь я могу поиграть,
para descansar un poco' Чтобы отдохнуть немного».
Salió el ratón medio loco, Мышь выбежала как полоумная:
'también voy a descansar' «Я, пожалуй, тоже отдохну».
Y el gato en su buen bailar, И Кот в своем прекрасном танце
bailaba un danzón liviano Прыгал легкий дансон4.
El ratón se subió al guano Мышь забралась на пальму5
y dice bien placеntero: И говорит оттуда очень вежливо:
Y ahora si quieren bailar, «А теперь, если хотите потанцевать,
busquеn otro timbalero Ищите другого тимболеро!»
Ay, candela, candela, candela, me quemo aé Ах, пожар, пожар, пожар, горю, ай!
Ay, candela, candela, candela, me quemo aé Ах, пожар, пожар, пожар, горю, ай!
Ay, candela, candela, candela, me quemo aé Ах, пожар, пожар, пожар, горю, ай!
Oye, Faustino Orama' y sus compañeros Эй, Фаустино Орамаc6 с друзьями,
Necesito que me apaguen el fuego Мне нужно, чтобы потушили огонь.
(Ay, candela, candela, candela, me quemo aé) (Ах, пожар, пожар, пожар, горю, ай!)
Margarita llama pronto a los bomberos Маргарита звони скорее пожарным,
Para que vengan a apagar el fuego Чтобы они приехали тушить огонь.
(Ay, candela, candela, candela, me quemo aé) (Ах, пожар, пожар, пожар, горю, ай!)
Oye, si estás perdida llama a los siete ceros Эй, если растерялась, то набирай семь нулей,
Y así vendrán más pronto los bomberos Так, может, быстрее приедут пожарные.
Ay, candela, candela, candela, me quemo aé Ах, пожар, пожар, пожар, горю, ай!
Ay, candela, candela, candela, me quemo aé mamá Ах, пожар, пожар, пожар, горю, ай, мама!
(Ay, candela, candela, candela, me quemo aé) (Ах, пожар, пожар, пожар, горю, ай!)
Ay, candela, candela, candela, me quemo aé Ах, пожар, пожар, пожар, горю, ай!
Ay, candela, candela, candela, me quemo aé Ах, пожар, пожар, пожар, горю, ай!
¡Aaaay! Ааааааа!
(Me quemo aé) (Горю, ай!)
(Me quemo aé) (Горю, ай!)
Dilán, dilán Ди-лан, ди-лан
(Me quemo aé) (Горю, ай!)
Dilán, galán Ди-лан, га-лан
(Me quemo aé) (Горю, ай!)
Dirirán, dirirán Ди-ри-ран, ди-ри-ран
(Me quemo aé) (Горю, ай!)
Dilán, dilán, dilán Ди-лан, ди-лан, ди-лан
(Me quemo aé) (Горю, ай!)
Dirirán, dirirán Ди-ри-ран, ди-ри-ран
(Me quemo aé) (Горю, ай!)
Dilán, dilán, dilán Ди-лан, ди-лан, ди-лан
(Me quemo aé) (Горю, ай!)
Dilán, dilán garalán Ди-лан, ди-лан, га-ра-лан
(Me quemo aé) (Горю, ай!)
Dilán, dilán, dilán Ди-лан, ди-лан, ди-лан
(Me quemo aé) (Горю, ай!)
Margarita que me quemo (me quemo aé) Маргарита, ведь я горю, (горю, ай!)
Yo quiero seguir gozando (me quemo aé) Хочу продолжать наслаждаться, (горю, ай!)
La candela me esta llevando (me quemo aé) Огонь7 меня уносит (горю, ай!)
Me gusta seguir guarachando (me quemo aé) Мне нравится продолжать веселиться, (горю, ай!)
Esta tarde venimo' acabando (me quemo aé) Сегодня к вечеру закончим, (горю, ай!)
Comoquiera seguimo' tocando (me quemo aé) Но все равно продолжаем играть (горю, ай!)
La mujer cuando se agacha (me quemo aé) У женщины, когда она наклоняется, (горю, ай!)
Se le abre el entendimiento (me quemo aé) Проясняется в голове. (горю, ай!)
La mujer cuando se agacha (me quemo aé) У женщины, когда она наклоняется, (горю, ай!)
Se le abre el entendimiento (me quemo aé) Проясняется в голове. (горю, ай!)
Y el hombre cuando lo mira (me quemo aé) А у мужчины, когда он это видит, (горю, ай!)
Se le para el pensamiento (me quemo aé) Все вылетает из головы. (горю, ай!)
De tú me gusta una cosa (me quemo aé) В тебе меня заводит одно, (горю, ай!)
Sin que me cueste trabajo (me quemo aé) Безо всякого труда. (горю, ай!)
De ti me gusta una cosa (me quemo aé) В тебе меня заводит одно, (горю, ай!)
Sin que me cueste trabajo (me quemo aé) Безо всякого труда. (горю, ай!)
De la barriga pa' arriba (me quemo aé) Все то, что от живота наверх (горю, ай!)
De la cintura pa' abajo (me quemo aé) И от талии вниз. (горю, ай!)
Mira se quema, se quema mamá (me quemo aé) Смотри, горит, горит, мама! (горю, ай!)
Mira se quema, se quema oye (me quemo aé) Смотри, горит, горит, ой! (горю, ай!)
Mira mamá que me quemo (me quemo aé) Смотри, мамочки, ведь я горю! (горю, ай!)
Mira llama pronto a los bomberos (me quemo aé) Смотри, вызывай скорей пожарных, (горю, ай!)
Para que vengan a apagar el fuego (me quemo aé) Чтобы они приехали тушить огонь. (горю, ай!)
Mira que el fuego me está quemando (me quemo aé) Смотри, ведь огонь меня сжигает, (горю, ай!)
Y yo quiera seguir guarachando (me quemo aé) А я хочу продолжать веселиться. (горю, ай!)
Mira se quema Báyamo (me quemo aé) Смотри, горит Баямо8, (горю, ай!)
Mira que Songo, está que arde (me quemo aé) Смотри, ведь и Сонго9 вот-вот вспыхнет, (горю, ай!)
Mira se quema La Maya (me quemo aé) Смотри, горит Ла Майя9 (горю, ай!)
Mira ese pito que suena (me quemo aé) Смотри-ка, этот гудок гудит10 (горю, ай!)
Malagüen está que corta, mamá (me quemo aé) Малагуэн9 в беде, мама (горю, ай!)
Santiago de Cuba está que te mete en llamas Сантьяго-де-Куба11 тоже обжигает пламенем.
(me quemo aé) (горю, ай!)
Se quema, se quema, oye (me quemo aé) Горит, горит, эй! (горю, ай!)
Mira me quemo, me quemo (me quemo aé) Смотри, горю, горю! (горю, ай!)
Mira mi mami me quemo (me quemo aé) Смотри, мама дорогая, горю! (горю, ай!)
Mira yo quiero seguir guarachando (me quemo aé) Смотри, хочу продолжать отрываться! (горю, ай!)
Mira mamá que yo vengo quemando (me quemo aé) Смотри, мама, ведь я загораюсь! (горю, ай!)
Faustino Orama' tú está' acabando (me quemo aé) Фаустино Орамас, ты заканчиваешь. (горю, ай!)
Mira se quema, se quema (me quemo aé) Смотри, горит, горит! (горю, ай!)
Pero mira, mi mami, se quema (me quemo aé) Но смотри, мама дорогая, горит! (горю, ай!)
Oye se quema, se quema (me quemo aé) Эй, горит, горит! (горю, ай!)
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Candela — Buena Vista Social Club
Рейтинг: 5 / 5 37 мнений
Buena Vista Social Club
Музыкальный проект, созданный по инициативе американского музыканта и композитора Рая Кудера, своего рода сборная команда кубинских эстр
полная биографияЭтот альбом
Buena Vista Social Club
(1997)
-
2.
De camino a la vereda
-
3.
El Cuarto de Tula
-
5.
Dos gardenias
- 6. ¿Y tú qué has hecho?
-
7.
Veinte años
-
8.
El carretero
-
9.
Candela
- 10. Amor de loca juventud
-
11.
Orgullecida
-
12.
Murmullo
- 14. La Bayamesa
2) la jutía (кубинская хутия, или хутия конга) — вид крупных грызунов из подсемейства хутиевых семейства щетинистых крыс, эндемик Кубы.
3) el timbal (тимбал) — кубинский односторонний барабан, использующийся в афрокубинской, латиноамериканской музыке, джазе и регги. Музыкант (тимбалеро) обычно играет на двух барабанах одной высоты, но различного диаметра.
4) danzón (дансон) — кубинский парный танец с характерным синкопированным ритмом.
5) el guano (называется также palma de sombrero, palma cana, palma de escoba, guano cano) — вид пальм, произрастающих на Карибских островах, они могут достигать высоты 10 метров.
6) Faustino Oramas Osorio, «El Guayabero» (Фаустино Орамас Осорио, более известный как «Эль Гуаяберо») — кубинский певец в стиле трова, гитарист и композитор, многие тексты его песен имеют двойной смысл.
7) игра слов: «огонь меня уносит», или — «желание меня уносит».
8) Баямо (Bayamo) — город на востоке Кубы, центр провинции Гранма.
9) Сонго, Ла-Майя, Малагуэн — города на северо-востоке от Сантьяго-де-Куба.
10) игра слов: «смотри, этот гудок гудит», или «смотри, знакомый член».
11) Сантьяго-де-Куба (Santiago de Cuba) — второй по величине после Гаваны кубинский город, находится на юго-восточном побережье.