Войти с форума
Регистрация на форуме
Bryan Adams — перевод песни
This side of paradise
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bryan Adams появятся новые переводы
5.0
3
This side of paradise
По эту сторону рая
I'm ridin' in the back seat - nine years oldЯ еду на заднем сидении, мне девять лет.
Starin' out the window countin' the highway polesЯ смотрю в окно и считаю столбы вдоль автострады.
And then I get to thinkin' - that it don't seem realИ вдруг я задумываюсь, что все вокруг не настоящее, а
I'm flyin' through the universe in a 69' OldsmobileЯ лечу сквозь вселенную в «Олдсмобиле»* шестьдесят девятого года выпуска...
And I wanna know what they're not tellinИ я хочу знать то, о чем не говорят,
And I don't wanna hear no liesИ я не желаю слушать ложь.
I just want something to believe inЯ хочу верить хоть во что-то...
Ah - it's a lonely lonely road I'm onАх, как одинока моя дорога!
This side of paradiseПо эту сторону рая...
I'm ridin' in the back seat - black limousineЯ еду на заднем сидении черного лимузина,
Starin' out the window at a funeral sceneУставившись в окно на похоронную процессию.
And then I get to thinkin' - and it don't seem rightИ вдруг я задумываюсь, что все это не правильно.
I'm sittin' here safe and soundВедь я здесь — жив и здоров, а
And someone I love is gone tonightКого-то, мною любимого, этой ночью не стало.
I wanna know what they're not tellinИ я хочу знать то, о чем не говорят,
And I don't wanna hear no liesИ я не желаю слушать ложь.
I just want something to believe inЯ хочу верить хоть во что-то...
Ah - it's a lonely lonely road we're onАх, как одинока моя дорога!
This side of paradiseПо эту сторону рая...
There ain't no crystal ball - there ain't no Santa ClausНет ни хрустального шара, ни Санта-Клауса.
There ain't no fairy tales - there ain't no streets of goldНет ни сказок, ни улиц из золота.
There ain't no chosen few - yea it's just me and youНе существует избранных, да, есть лишь я и ты.
And that's all we got yea... That's all we got to hold on toИ это все, что у нас есть... Это все, за что нас стоит держаться.
Yea this side of paradiseДа, по эту сторону рая...
I remember bein' a little boy in the back seat - nine years oldЯ вспоминаю, как мне было девять лет, я сидел на заднем сидении,
Always askin' questions - never did what I was toldПостоянно задавал вопросы, никогда не слушался.
And then I get to thinkin' like I always doА затем я задумался, как это всегда со мной и бывает...
We wander 'round in the darkness but every now and thenМы бродим кругами во тьме, но то и дело
A little light shines throughСлабый свет все же прорывается...
I wanna know what they're not tellinИ я хочу знать то, о чем не говорят,
I don't wanna hear no liesИ я не желаю слушать ложь.
I just want something to believe inЯ хочу верить хоть во что-то...
Ah - it's a lonely lonely road we're onАх, как одинока моя дорога!
This side of paradiseПо эту сторону рая...
* Oldsmobile — марка автомобилей, большую часть своего существования принадлежавшая корпорации General Motors. Основана Рэнсом Ели Олдсом в 1897 году и просуществовала до 2004 года. За свою 107-летнюю историю компания произвела 35,2 миллиона автомобилей, из них около 14 миллионов на своём заводе в Лансинге. Является одной из старейших автомобильных марок.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни This side of paradise — Bryan Adams
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Bryan Adams
Bryan Adams — один из главных голосов канадского рок-попа, автор хитов, которые одинаково уверенно звучат и на стадионах, и в акустике. От ранних лет в Ванкувере и союза с Джимом Валлансом до прорыва с Reckless и киношных баллад 1990-х — его карьера держится на мелодии, честной подаче и удивительной работоспособности.
полная биографияЭтот альбом
Room service
(2005)
- 1. Eastside story
- 2. This side of paradise
- 3. Not Romeo, not Juliet
- 4. Flying
- 5. She's a little too good for me
- 6. Open road
- 7. Room service
- 8. I was only dreaming
- 9. Right back where I started from
- 10. Nowhere fast
- 11. Why do you have to be so hard to love?
- 12. Blessing in disguise