Перевод песни Buch der Erinnerung (Böhse Onkelz)

Ich lese im Buch der Erinnerung
Ich hör mich lachen
Mein Leben war ein Märchen
Erzählt von einem Narren
Ich wusste nicht immer was ich will
Doch ich wusste wie ich's kriege
Ich nahm es leicht auch wenn es härter kam
Es war ein Setzen, ein Setzen neuer Ziele

Mein Leben war oft wie ein Spiel
Wie 'ne lange Reise ohne Ziel
Ein Suche nach dem, der ich bin
Die Suche, die Suche nach dem Sinn

Mein Leben war ein Buch
Ich musste es nur schreiben
Ich wollte alles oder nichts
Ich musste mich entscheiden
Das Leben war die Antwort
Und ich stellte viele Fragen
Und dieses endlose Geheimnis
Hatte unendlich viel zu sagen

Mein Leben war oft wie ein Spiel
Wie 'ne lange Reise ohne Ziel
Ein Suche nach dem, der ich bin
Die Suche, die Suche nach dem Sinn

Я читаю книгу памяти,
Я слышу свой смех.
Моя жизнь была сказкой,
Рассказанной глупцом,
Я не знаю, чего я хочу,
Но знаю, как я это получу¹.
Я всё воспринимал легко, даже когда было тяжело,
Это была постановка — постановка новых целей.

Моя жизнь зачастую была похожа на игру,
Словно долгий путь без цели,
Поиск ответа на вопрос, кто я такой,
Поиски, поиски смысла.

Моя жизнь была книгой,
Мне оставалось её только написать.
Я желал всего и сразу,
Мне оставалось решиться.
Жизнь была ответом,
А я задавал множество вопросов,
И эта неисчерпаемая тайна
Могла бесконечно многое поведать.

Моя жизнь зачастую была похожа на игру,
Словно долгий путь без цели,
Поиск ответа на вопрос, кто я такой,
Поиски, поиски смысла.