Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
This dream of you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
1
This dream of you
Эти грёзы о тебе
How long can I stay in this nowhere caféСколько ещё мне оставаться в этой забытой Богом кафешке
Before night turns into dayПрежде, чем ночь сменится днём.
I wonder why I'm so frightened of dawnИнтересно, почему я так боюсь рассвета.
All I have and all I knowВсё, что у меня осталось,
Is this dream of youЭто грёзы о тебе,
Which keeps me living onЗаставляющие меня жить дальше.
There's a moment when all old thingsБывают моменты, когда прошлое
Become new againСтановится явью,
But that moment might have come and goneНо эти моменты очень скоротечны.
All I have and all I knowИ всё, что у меня осталось,
Is this dream of youЭто грёзы о тебе,
Which keeps me living onЗаставляющие меня жить дальше.
I look away, but I keep seeing itЯ закрываю глаза, но продолжаю видеть всё, как наяву.
I don't want to believe, but I keep believing itЯ не хочу этому верить, но всё равно верю.
Shadows dance upon the wallТанцующие тени на стене,
Shadows that seem to know it allПохоже, знают об этом всё.
Am I too blind to see,Неужели я так слеп, что не вижу этого,
is my heart playing tricks on meНеужели моё сердце играет со мной злую шутку.
I'm lost in the crowdЯ затерялся в толпе,
All my tears are goneВсе мои слёзы высохли.
All I have and all I knowВсё, что у меня осталось,
Is this dream of youЭто грёзы о тебе,
Which keeps me living onЗаставляющие меня жить дальше.
Everything I touch seems to disappearПохоже, всё, к чему я прикасаюсь, исчезает.
Everywhere I turn you are always hereКуда бы я ни посмотрел, я везде вижу тебя.
I'll run this race until my earthly deathЯ буду участвовать в этой гонке до конца своих дней.
I'll defend this place with my dying breathЯ буду защищать это место до последнего дыхания.
From a cheerless room in a curtained gloomИз окна окутанной мраком безрадостной комнаты
I saw a star from heaven fallЯ видел, как падала с неба звезда.
I turned and looked again but it was goneЯ обернулся, чтобы ещё раз на неё посмотреть, но она исчезла.
All I have and all I knowВсё, что у меня осталось,
Is this dream of youЭто грёзы о тебе,
Which keeps me living onЗаставляющие меня жить дальше.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни This dream of you — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Together through life
(2009)
- 1. Beyond here lies nothin'
-
2.
Life is hard
-
3.
My wife's home town
-
4.
If you ever go to Houston
-
5.
Forgetful heart
-
6.
Jolene
-
7.
This dream of you
-
8.
Shake shake mama
-
9.
I feel a change comin' on
-
10.
It's all good