Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Beyond here lies nothin'
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
3
Beyond here lies nothin'
За этим нет ничего1
I love you pretty babyО, я люблю тебя, милая моя,
You're the only love I've ever knownЯ не знаю другой любви, кроме тебя.
Just as long as you stay with meИ пока ты со мной,
The whole world is my throneВесь мир – это мой трон,
Beyond here lies nothin'А за этим нет ничего,
Nothin' we can call our ownНичего, что мы можем назвать своим.
I'm movin' after midnightЯ отправляюсь после полуночи
Down boulevards of broken carsВниз по бульварам разбитых машин.
Don't know what to do without itНе знаю, что делать без этого,
Without this love that we call oursБез этой любви, что только наша,
Beyond here lies nothin'А за этим нет ничего,
Nothin' but the moon and starsНичего кроме луны и звёзд.
Down every street there's a windowНа каждой улице есть окно,
And every window made of glassИ каждое окно сделано из стекла,
We'll keep on lovin' pretty babyМы будем и дальше любить друг друга, милая,
For as long as love will lastПока ты со мной.
Beyond here lies nothin'А за этим нет ничего,
But the mountains of the pastНичего кроме нагромождений прошлого.
My ship is in the harborМой корабль в порту
And the sails are spreadИ паруса расправлены,
Listen to me pretty babyПослушай меня, детка,
Lay your hand upon my headПоложи руку мне на голову.
Beyond here lies nothin'За этим нет ничего,
Nothin' done and nothin' saidНичего из сделанного и ничего из сказанного.
1) Эта фраза встречается у древнеримского поэта Овидия: Beyond here lies nothing but chillness, hostility, frozen waves of an ice-hard sea.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Beyond here lies nothin' — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Together through life
(2009)
- 1. Beyond here lies nothin'
-
2.
Life is hard
-
3.
My wife's home town
-
4.
If you ever go to Houston
-
5.
Forgetful heart
-
6.
Jolene
-
7.
This dream of you
-
8.
Shake shake mama
-
9.
I feel a change comin' on
-
10.
It's all good