Перевод песни You grew on me (Tim Minchin)

You grew on me like a tumour
And you spread through me like malignant melanoma
And now you're in my heart
Should've cut you out back at the start
Now I'm afraid there's no cure for me
No dose of emotional chemotherapy
Can halt my pathetic decline
Should've had you removed back when you were benign

I picked you up like a virus
Like meningococcal meningitis
Now I can't feel my legs
When you're around I can't get out of bed
And I left it too late to risk an operation
I know there's no hope for a clean amputation
The successful removal of you
Would probably kill me too

You grew on me like carcinoma
Crept up on me like untreated glaucoma
Now I find it hard to see
This untreated dose of you has blinded me
And I should've consulted my local physician
I'm stuck now forever with this tunnel vision
My periphery is screwed
Wherever I look now, all I see is you

When we first met you seemed fickle and shallow
But my armour was no match for your poison arrow
You are wedged inside my breast
If I tried to pull you out now, I think I'd bleed to death
I'm feeling short of breath

You grew on me like a tumour
And you spread through me like malignant melanoma
I guess I never knew
How fast a little mole can grow on you
How fast a little mole can grow on you
How fast a little mole can grow on you

Ты проросла в меня, как опухоль,
Распространилась во мне, как агрессивная меланома,
И теперь ты в моём сердце.
Надо было с самого начала тебя отрезать.
Теперь же, боюсь, я неизлечим,
Никакая эмоциональная химиотерапия
Не остановит моё печальное угасание.
Надо было тебя удалить, пока ты была доброкачественной.

Я подхватил тебя, как вирус,
Как менингококковый менингит.
Теперь я не чувствую ног,
Не вылезаю из постели, пока ты со мной.
И я слишком долго тянул с операцией,
Я знаю, нет надежды на полную ампутацию.
Успешное удаление тебя,
Вероятно, меня доконает.

Ты проросла в меня, как карцинома,
Подкралась, как нелеченая глаукома.
Теперь я с трудом вижу,
Передозировка тобой меня ослепила.
Надо было сходить к участковому терапевту.
Отныне у меня навсегда туннельное зрение,
Периферический обзор пропал,
Куда бы я ни смотрел, я вижу только тебя.

При первой нашей встрече ты казалась поверхностной,
Но твоя отравленная стрела пробила мои доспехи.
Ты вонзилась мне под рёбра,
Если попытаюсь тебя вырвать, я умру от потери крови.
Мне не хватает воздуха.

Ты проросла в меня, как опухоль,
Распространилась во мне, как агрессивная меланома.
Я и не подозревал,
Что такая мелочь так быстро прорастает.
Такая мелочь, а так быстро прорастает.
Такая мелочь, а так быстро прорастает.