Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Beyond the horizon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
1
Beyond the horizon
За линией горизонта
Beyond the horizon, behind the sunЗа линией горизонта, по ту сторону солнца,
At the end of the rainbow life has only begunНа краю радуги жизнь только начинается.
In the long hours of twilight 'neath the stardust aboveВ нескончаемых сумерках, под звёздной пылью,
Beyond the horizon it is easy to loveЗа линией горизонта нет препятствий для любви.
I'm touched with desireЯ охвачен желанием.
What don't I do?И чего здесь только не натворишь.
Through flame and through fireЯ прорвусь сквозь бушующий огонь
I'll build my world around youИ создам свой мир вокруг тебя.
Beyond the horizon, in the springtime or fallЗа линией горизонта, осенью или весной
Love waits forever for one and for allВечная любовь ждёт каждого из нас.
Beyond the horizon across the divideЗа линией горизонта, за последней чертой,
'Round about midnight, we'll be on the same sideОколо полуночи мы окажемся на одной стороне.
Down in the valley the water runs coldХолодна водица, что течет в той долине,
Beyond the horizon someone prayed for your soulТам, за горизонтом кто-то помолился за твою душу.
My wretched heart's poundingМое бедное сердце бешено бьётся,
I felt an angel's kissЯ ощутил поцелуй ангела.
My memories are drowningМои воспоминания тонут
In mortal blissВ смертельном блаженстве.
Beyond the horizon, at the end of the gameЗа линией горизонта, в конце игры
Every step that you take, I'm walking the sameЯ иду след в след за тобой.
Beyond the horizon the night winds blowЗа линией горизонта задувают ночные ветра
The theme of a melody from many moons agoИ раздаётся мелодия, звучавшая много лун назад.
The bells of St. Mary, how sweetly they chimeКак сладостен перезвон колоколов церкви Святой Марии.
Beyond the horizon I found you just in timeЗа линией горизонта я нашёл тебя в самое время.
It's dark and it's drearyЗдесь темно и мрачно.
I ponder in vainМои мысли ни о чём.
I'm weakened, I'm wearyЯ устал и ослаб.
My repentance is plainМои раскаяния очевидны.
Beyond the horizon o'er the treacherous seaЗа линией горизонта, за коварным морем
I still can't believeЯ всё ещё не могу поверить,
that you've set aside your love for meЧто ты отказалась от своей любви ко мне.
Beyond the horizon, 'neath crimson skiesЗа линией горизонта, под багровыми небесами,
In the soft light of morning I'll follow you with my eyesВ лучах утреннего света я буду мысленно следовать за тобой
Through countries and kingdoms and temples of stoneЧерез страны и царства, мимо каменных храмов,
Beyond the horizon right down to the boneЗа линией горизонта до самого конца.
It's the right time of the seasonСейчас самое время.
Someone there always caredКое-кто всегда был небезразличен.
There is always the reasonВсегда найдётся причина,
Why someone's life has been sparedПо которой чья-то жизнь была бы продлена.
Beyond the horizon the sky is so blueЗа линией горизонта раскинулось голубое небо,
I've got more than a lifetimeИ у меня впереди больше, чем целая жизнь,
to live lovin' youЧтобы любить тебя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Beyond the horizon — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Modern times
(2006)
-
1.
Thunder on the mountain
-
2.
Spirit on the water
-
3.
Rolling and tumbling
-
4.
When the deal goes down
-
5.
Someday baby
-
6.
Workingman's blues #2
-
7.
Beyond the horizon
-
8.
Nettie Moore
-
9.
The levee gonna break
-
10.
Ain't talkin'